I Can't Take It Anymore

Clara tries to give advice like her mother would, but feels terrible lying. Luz sends emotional photos and voice messages thanking her for everything. Clara decides she must tell the truth, but she's terrified of hurting Luz.

Loading translation tools…
Clara

Nada está bien

Clara

Pero tú necesitas ayuda ahora

Clara

Busca un abogado bueno

Clara

Habla con él mañana

Luz

Sí...

Luz

Pero no tengo dinero para un abogado

Clara

Hay abogados gratis

Clara

Del gobierno

Luz

Ah sí!

Luz

Es verdad

Luz

Gracias

Luz

Tú siempre piensas en todo

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Luz

Espera

Luz

Te mando una foto

Luz

Es la mesa de mi hijo

Luz

Por él hago todo

Luz

Por él necesito solucionar este problema

Clara

Es muy bonita la foto

Luz

Tú conoces a mi hijo

Luz

De cuando era bebé

Luz

Tú me ayudaste mucho en ese tiempo

Clara

...

Luz

De verdad... gracias. Gracias por todo. Por escuchar. Por tus consejos. Por... por estar aquí siempre. Eres mi mejor amiga. Mi única amiga de verdad. No sé qué hago sin ti.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Luz

Bueno

Luz

Voy a dormir un poco

Luz

Mañana busco el abogado

Luz

Todo va a estar bien

Luz

Porque tú estás aquí

Luz

Buenas noches ❤️

Clara

Luz

Clara

Espera

Luz

Sí?

Clara

Necesito decirte algo

Luz

Qué pasa?

Clara

Es importante

Luz

Me asustas

Luz

Estás bien?

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara

No

Clara

No estoy bien

Luz

Qué tienes?

Luz

Dime

Luz

Ahora yo te escucho a ti

Clara

Luz...

Clara

Yo no soy...

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Luz

No eres qué?

Luz

Habla conmigo

Luz

Por favor

Clara

Mi mamá...

Luz

Tu mamá?

Luz

Clara está bien?

Clara

Yo soy Clara

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Luz

Qué?

Clara

Este es el teléfono de mi mamá

Clara

Pero ella...

Luz

No entiendo

Clara

Mi mamá murió

Clara

Hace seis meses

Clara

Lo siento

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.