El Match Imposible

yo?? TÚ también lo hiciste!!

me?? YOU did it too!!

espera espera

wait wait

ellos usan nombres diferentes en la app

they use different names in the app

tu mamá es CarmenFlor62

your mom is CarmenFlor62

mi papá es MiguelSevilla65

my dad is MiguelSevilla65

no... a menos que hablen de sus vidas

no... unless they talk about their lives

pero si usan solo sus nombres de usuario...

but if they only use their usernames...

o va a ser un desastre total 😅

or it's going to be a total disaster 😅

Hola CarmenFlor

Hello CarmenFlor

Soy Miguel. Un placer conocerte

I am Miguel. A pleasure to meet you

Hola Miguel

Hello Miguel

Perdona, es mi primera vez en una app así

Excuse me, it's my first time in an app like this

No sé muy bien cómo funciona 😅

I don't know very well how it works 😅

Jajaja yo tampoco

Hahaha me neither

Mi hijo me creó el perfil

My son created the profile for me

Dice que necesito salir más

He says that I need to go out more

Ay, igual mi hija!

Oh, same as my daughter!

Me dijo lo mismo

She told me the same

Los hijos siempre piensan que sabemos menos que ellos

Children always think that we know less than them

Exacto 😂

Exactly 😂

Bueno, vi en tu perfil que te gustan los libros

Well, I saw in your profile that you like books

Qué tipo de libros lees?

What kind of books do you read?

De todo un poco

A little of everything

Me gustan las novelas clásicas españolas

I like classic Spanish novels

Ahora estoy leyendo otra vez La Regenta

Now I am reading La Regenta again

En serio??

Really??

Es una de mis favoritas

It is one of my favorites

La leí tres veces

I read it three times

No puede ser!

It can't be!

Nadie que conozco leyó ese libro

No one that I know read that book

Y te gusta el cine español también?

And do you like Spanish cinema too?

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Yes!! Old movies especially

Esas de los años 50 y 60

Those from the 50s and 60s

Carmen, esto es increíble. A mí también me encantan esas películas. Las de Berlanga, las de Bardem... Nadie las ve ahora. Mi hijo dice que son aburridas, pero para mí son arte puro. Tienen algo especial que las películas modernas no tienen.

Sí!! Exactamente eso!!

Yes!! Exactly that!!

Mi hija tampoco entiende

My daughter doesn't understand either

Dice que son en blanco y negro y muy lentas 😂

She says they are in black and white and very slow 😂

lo sé

I know

mi papá está de buen humor

my dad is in a good mood

eso es buena señal... verdad?

that is a good sign... right?

o puede explotar en nuestras caras

or it could explode in our faces

pero por ahora... todo bien 🤞

but for now... all good 🤞

Y tú cocinas?

And do you cook?

Sí, me encanta

Yes, I love it

Hago mucha comida tradicional

I make a lot of traditional food

Ayer hice paella

Yesterday I made paella

Yo también cocino!

I cook too!

Es mi forma de relajarme después del trabajo

It's my way of relaxing after work

Aunque a veces es difícil concentrarse

Although sometimes it is difficult to concentrate

Por qué?

Why?

Ay Carmen...

Oh Carmen...

Tengo una vecina imposible

I have an impossible neighbor

Pone música muy alta todo el tiempo

She plays music very loud all the time

Y no respeta los horarios de descanso

And she doesn't respect the rest schedules

Nooo qué mala suerte

Nooo what bad luck

Sabes qué? Yo también tengo problemas con mi vecino

You know what? I also have problems with my neighbor

En serio?

Really?

Sí! Es terrible

Yes! It's terrible

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

He always steals the parking space from me

Y es muy grosero

And he is very rude

Nunca dice buenos días

He never says good morning

Jajaja qué casualidad

Hahaha what a coincidence

Los dos tenemos vecinos difíciles

Both of us have difficult neighbors

Sí! 😂

Yes! 😂

Parece que es un problema común

It seems that it is a common problem

A veces pienso que mi vecina hace las cosas a propósito

Sometimes I think that my neighbor does things on purpose

Para molestarme

In order to bother me

Igual yo!

Me too!

Mi vecino siempre tiene mala cara cuando me ve

My neighbor always has a bad face when he sees me

Como si yo fuera el problema 🙄

As if I were the problem 🙄

Jajaja, Carmen, me haces reír. Es bueno hablar con alguien que entiende estas cosas. A veces uno piensa que está loco, pero no... hay gente difícil en todas partes. Por lo menos ahora sé que no soy el único con este problema.

Jajaja exacto

Hahaha exactly

Me gusta hablar contigo Miguel

I like talking with you Miguel

Eres fácil de hablar

You are easy to talk to

Tú también Carmen

You too Carmen

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

I didn't think that this app thing was going to be so... pleasant

Yo tampoco 😊

Me neither 😊

Carmen

Te puedo hacer una pregunta?

Can I ask you a question?

Claro

Of course

Te gustaría seguir hablando?

Would you like to keep talking?

Digo... no solo hoy

I mean... not only today

Sino... más días

But rather... more days

Me encantaría Miguel

I would love to Miguel

Hace mucho tiempo que no hablo tan bien con alguien

It's been a long time since I've spoken so well with someone

Yo también pienso lo mismo

I think the same too

Entonces... hablamos mañana?

So... shall we speak tomorrow?

Sí 😊

Yes 😊

Buenas noches Miguel

Good night Miguel

Buenas noches Carmen 💫

Good night Carmen 💫

lo sé

I know

mi papá no para de sonreír

my dad doesn't stop smiling

es... raro verlo así

it is... strange to see him like that

sip

yep

y no tienen ni idea de quién es el otro

and they have no idea who the other person is

nos escondemos?

do we hide?

va a ser un drama total

it's going to be a total drama

pero lucía...

but Lucia...

tal vez esto es exactamente lo que necesitaban

maybe this is exactly what they needed

también es posible 😅

it is also possible 😅