Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria opened the complete screenshot that Lucía sent her. She forwarded it to Daniela. She didn't write anything else. Just a sign.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

The two checkmarks turned blue. Daniela had read the message. The typing indicator appeared. It disappeared. It appeared again. It disappeared once more. Valeria watched the screen without moving.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

The indicator appeared for a third time. This time it didn't disappear.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria read the messages one by one. She read them twice. She didn't respond right away. She put the phone face down. She looked at the ceiling. She picked it up again.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria came down from the second floor bathroom. She walked down the hallway, alone. She entered the dressing rooms. Daniela was there. The two of them looked at each other for a second. They didn't speak. Each one took her place.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

The talent show started at five. Daniela performed first. Valeria listened to her from the side of the stage. Daniela sang well. When she finished, the audience applauded a lot. Daniela went back to the side of the stage and looked at Valeria. Valeria nodded her head. Just that. But it was something.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria went out on stage alone. She sang the Rosalía song. Her voice was a little nervous at first. Then it wasn't. She closed her eyes in the second verse and sang as if there was no one there. At the end there was silence for two seconds. Then, applause.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

At the end of the show, all the participants came out on stage together. Daniela and Valeria ended up side by side. In the audience, Lucía took out her phone.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria saw the photo on stage. The lights were still on. The audience was still applauding. She looked at the image: the two of them, together, under the golden light. She wrote.