Spanish B2 vocabulary list: 1,756 words

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

The sound of the castanets is "click, click, click".

¡hola! ¿qué tal el día?

hi! how is your day?

yo digo que tú vas.

I say that you go.

qué hay en el paquete?

what is in the package?

¿Busco un trabajo nuevo?

Do I look for a new job?

Va a la cocina y al dormitorio.

She goes to the kitchen and to the bedroom.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo looks at the sign for a long time.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opens the book very carefully.

Una de sus piernas estaba atrapada.

One of his legs was trapped.

todavía usa tu casa para paquetes??

he still uses your house for packages??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Yes, I know. I'm very sorry.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Have you listened to the message?”

Dentro, todo está silencioso.

Inside, everything is silent.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

He tried to run, but Leo was faster.

Estas piedras eran de granito.

These stones were made of granite.

no como excusa. solo... lo siento.

not as an excuse. just... I'm sorry.

yo tengo la foto.

I have the photo.

yo digo que tú vas.

I say that you go.

—No puedo hablar ahora.

“I cannot talk now.”

No sabe qué hacer.

He doesn't know what to do.

ya deberías estar aquí.

you should already be here.

Ana ve un elefante.

Ana sees an elephant.

Uno, dos, tres pisos.

One, two, three floors.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

“You can’t play like this,” Maribel, the captain, said.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl was between two rocks.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

From the cabin, Ana looks at the city.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

He is old, but he walks here.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Some Peñarol fans were furious.

Yo doy agua a las flores.

I give water to the flowers.

¿ella dijo algo después?

did she say something afterwards?

estoy tan feliz por ti!

I'm so happy for you!

Tiene un poco de miedo.

She is a little scared.

¿Qué pasa, mi amor?

What's happening, my love?

Estamos bien» y la deja en el río.

We are fine.” and leaves it in the river.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

He handed the score to Don Manuel, who hugged him with tears in his eyes.

el tren llega a las cinco.

the train arrives at five.

Él llevaba un pequeño paquete.

He was carrying a small package.

ella es muy pequeña.

she is very small.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía understood that she had to continue.

y yo no salí.

and I didn't leave.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

There is also a drawing of a house under the water.

Después volvió con Daniel.

Later she returned with Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

She puts her tooth under the pillow.

Es la ciudad del fin del mundo.

It is the city of the end of the world.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

A little bit of my kite blue and red is outside of the backpack.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

The climate of Valparaíso was different and the yeast acted quickly.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo was already in the street, safe, when he realized.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Every year, the boats returned with less fish.

¿Busco un trabajo nuevo?

Do I look for a new job?

Tú la conocías bien?

Did you know her well?

bien. la casa es grande.

good. the house is big.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

really. today was a day very difficult and I still don't know everything that I feel.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

The score was tied, 3 to 3.

No tengo su número ahora

I don't have his number now

Cómo murió?

How did she die?

Las lonchas eran todas iguales.

The slices were all the same.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

A friendly woman looks at me and smiles.

¿Qué es un alux?', pregunto.

What is an alux?' I ask.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

After hours of analysis with advanced technology, his face paled.

el nombre del grupo es...

the name of the group is...

en frente de los estudiantes??

in front of the students??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Even so, the case of the Bruno presented her with a difficult decision.

El público espera en el teatro.

The audience waits in the theater.

NO. NO ES POSIBLE.

NO. IT IS NOT POSSIBLE.

Su nombre es Isabel.

Her name is Isabel.

no importa quién soy.

it doesn't matter who I am.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diego's typing bubbles appear immediately. As if he too had been waiting for exactly this.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

I kick hard and I scored a goal!

Qué tipo de libros lees?

What kind of books do you read?

no sé... tal vez...

I don't know... maybe...

Por eso necesito tu ayuda!

That's why I need your help!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

he told me that if I didn't warn him he was going to speak badly about me with Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo reads the note.

El gato entra en una habitación pequeña.

The cat enters a small room.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

My team is called 'The Tigers'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Secretly, he thought that sacrifice gave him a certain authority.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

The Bolivian government decided to privatize the city's water system and sold it to an international company.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

“Explain the accusation,” the president ordered.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

He used glass of many colors to create a magical atmosphere.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

It wasn't "the big one", but it was a tremor of magnitude 6.9, strong enough to shake the nerves of twenty million people.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Yesterday, my grandmother went to the market.

Sus obras son autorretratos.

Her works are self-portraits.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Getting this card is an adventure.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“Mom never put raisins in them.”

Su cola es muy, muy larga.

Its tail is very, very long.

Elena escucha la nota.

Elena listens to the message.

vale... y me escribes porque...

okay... and you're writing to me because...

Vio el poder de un pueblo unido.

She saw the power of a united people.

Después de una hora, todo termina.

After an hour, everything ends.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Little by little, the sky changed color.

Elena abre el libro y lee.

Elena opens the book and reads.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Upon exceeding 6,500 meters, the famous 'Canaleta' appeared before him.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

They received the energy and the warmth of the new year.

Él no quería líneas rectas.

He didn't want straight lines.

Estás segura?

Are you sure?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

From among the spectators, Mr. Peris stepped forward.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Even so, the case of the Bruno presented her with a difficult decision.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Its representatives spoke of technical studies, jobs, and development.

Él tiene un puesto de quesos.

He has a stand of cheeses.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro goes to his office and studies the past robberies of The Phantom.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

The watercourse had already been altered, and the communities continued to denounce the risks and lack of safeguards.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

I paint the body blue and green.

El viento podía borrarlas pronto.

The wind could erase them soon.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

As bad as it is that Diego heard it like that, at least it's been said now.

Decide preguntar a sus vecinos.

She decides to ask her neighbors.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Its representatives spoke of technical studies, jobs, and development.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

She was a woman in an impossible position, whose decisions changed the course of history.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián knew that it was enough to insist on that image to make Mateo seem guilty.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

For many, her actions make her a traitor.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Every morning, groups of tourists equipped with helmets, gloves, and high-end bicycles are transported to La Cumbre, more than 4,700 meters above sea level.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is a language official of the country .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

the market analysis of southern Europe, the pricing strategy, the graphs...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Here in Mexico, the tortilla is the base for a taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—I can't promise that the article will save the stall —said the journalist—, but I can tell the truth: today I tried a recipe that a family almost forgot.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Those plants do not allow one to fly, but they can make someone *believe* they are flying».

Al principio, fue un poco difícil.

At the beginning, it was a little difficult.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

live in a cage; it needs to be free to live.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Later, several communities organized a network of observers called volcano watchers.

El camino era muy bonito.

The path / The way was very beautiful.

El niño toca al dragón.

The boy touches the dragon.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

The bonfires are big fires on the sand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Various decisions required protective measures, community participation, and new analyses of the environmental impacts.

Saca la flor con cuidado.

She takes out the flower carefully.

Una enfermera la ayudó a subir.

A nurse helped her get on.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline belonged to the Wayuu people and had grown up hearing that the territory was not property.

El agua cae sobre el dragón.

The water falls on the dragon.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

A local woman, whose name was Elena, spoke with Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

And for that, he would have to perform a feat that many considered madness: to cross the imposing Andes Mountain Range with an entire army.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“The door closed, and I can’t come down!”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Some defended it out of regional pride; others, out of economic interest.

los campos son grandes.

the fields are big.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Its movements were perfect and precise.

¡y derriba los bolos necesarios!

and knocks down the necessary pins!

Hablaba de los demás

She spoke about the others

puedo preguntarte algo personal?

can I ask you something personal?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

The general, who suffered from ulcers and health problems, shared the same difficulties as his men.

Camina despacio alrededor de la fuente.

He walks slowly around the fountain.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

I can pay you. I know it sounds weird but...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

The question many ask themselves is: how such a dangerous place became a tourist destination of world fame / world-famous?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

On the day of the game, they decided to go to the stadium anyway.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara feels terrible. This woman needs help. She needs Clara's mother. But Clara's mother is dead.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

But on one condition: if this doesn't work, we'll sell the premises."

“Voy a correr”, piensa.

“I am going to run”, he thinks.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Yesterday, I offered him a red apple.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Should I say 'thank you' now?", he asked, remembering having read something about it.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

However, in larger quantities, they cause very vivid dreams and powerful hallucinations.

Hay un espacio vacío en la casaca.

There is an empty space on the jacket.

El hombre, por suerte, fue amable.

The man, luckily, was kind.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Pollution, urbanization and the introduction of invasive species like tilapia and carp had decimated the population of wild axolotls.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

She walked along the narrow, ancient streets, imagining what life was like hundreds of years ago.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Seven minutes. The street is empty. A dog walks past. Carmen does not look away from the window.

la calle es blanca.

the street is white.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

There they found support and, thanks to selling their works abroad, they earned some money.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

It also included seeds, roots, insects, and underground routes formed over centuries.

la puerta es azul.

the door is blue.

ahí está. 17 de junio.

there it is. June 17th.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

okay, yes. on June 18th he replied to me: "good job, the analysis of Italy and Greece is very solid. I would add something about Portugal"

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

On February 12, 1817, on the slope of Chacabuco, the Army of the Andes confronted the royalist troops.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

A clear pattern existed: an abrupt and sustained increase, exceeding 15% monthly in the price of mate, had preceded each of the major recessions of the last three decades with an anticipation of between three and six months.

La camarera trae el café.

The waitress brings the coffee.

Es el billete azul de 500 pesos.

It is the blue banknote of 500 pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez took control of the investigation.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Today, her house is a museum very popular.

Leo aprende algo nuevo.

Leo learns something new.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

She had denounced the effects of mining and violence and state neglect.

No tengo tu dirección nueva

I don't have your new address

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

They presented a new robot: the “HamRobot 5000”.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

The mobilization succeeded in bringing the case of the Bruno stream greater attention from the authorities and the Colombian justice system.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía is also part of this story.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

The woman divided what was left into three pieces.

el de la campaña de redes sociales??

the one for the social media campaign??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Nor did he fully trust the men who promised a new republic while negotiating with a foreign power.

¿hablaste con el jefe?

did you speak with the boss?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

The heat was intense and resources were running out.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

I worked on it during the last weeks, own research. why do you ask (it)?

Él cierra la puerta.

He closes the door.

te mando la captura completa.

I'm sending you the full screenshot.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha something very funny happened today in class

Corto la cebolla y el tomate.

I cut the onion and the tomato.

Es una comunicación de almas.

It's a communication of souls.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Her father had prepared Teresa's recipe, the one that existed before he took over the stall.

Camina despacio alrededor de la fuente.

He walks slowly around the fountain.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

In the end, they were soaked and covered in mud, but the samples had been isolated.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo looks for the map everywhere.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, it seemed that all debates ended up revolving around the economy.

La llave abrió el cajón superior.

The key opened the top drawer.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“I'm telling you, Sofi”, said Grandma Lidia while pointing with her medialuna, “the true thermometer of the country is not the dollar, it's yerba mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

The thief, or thieves, must have been incredibly skilled to have carried out the exchange without anyone noticing.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

She received information from nearby communities and communicated it to the authorities.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

There was an address written in slanted handwriting: Sonora Market, central hall, stall 43.

el médico está aquí.

The doctor is here.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara kept the folder at her feet, ready to leave.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

The Thousand Days' Civil War had left wounds, hunger and distrust.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Carefully, we throw our papers into the fire.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Above him, his objective stood: the summit of Aconcagua, the 'Stone Sentinel'.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

For years, Panama had been a distant province for Bogotá's government.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí died in 1926, but his dream did not die with him.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

The real treasure of the garden are the memories of their family.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

They walked for hours, cutting lianas and avoiding insects.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía remembers especially the food of her grandmother.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

The library would not belong to any municipality and both could finance it through an agreement.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We were in the middle of nowhere, no car was passing by and, of course, we had no signal on our phones.

Él vende máscaras antiguas.

He sells antique masks.

Nadie resultó herido.

No one was injured.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Some defended it out of regional pride; others, out of economic interest.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organized an operation to locate Orlov.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

The jacket is blue and has gold buttons.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

From among the spectators, Mr. Peris stepped forward.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara worked recording sounds for documentaries and knew the difference between a genuine sound and a staged one very well.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

On the weekend, Sofía took a train to the historic city.

¡Bien! La cena está lista.

Good! Dinner is ready.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía and her younger brother, Leo, were walking along a path in the jungle of Guatemala.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

That attitude was not a defense of a lack of skill.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

However, few know it by its official name.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«An almost perfect forgery, but it's not the original.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Pollution, urbanization and the introduction of invasive species like tilapia and carp had decimated the population of wild axolotls.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

At first, he didn't pay much attention to him/her, but then he recognized the man who was being intimidated.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Second, and perhaps more importantly, it serves as a human safety net, designed to cushion any fall.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

She put the letter at the bottom of the box and placed several business ledgers on top.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

“I left because you called me a thief in front of the whole family.”

Él habla una lengua diferente .

He speaks a language different .

—Ni siquiera me viste abrirla.

“You didn’t even see me open it.”

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

She had lost almost half of them, but she could still save the others.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

For her, tradition was not a dead memory: it was living material that could be transformed, engage with the present, and even make people uncomfortable.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

“We must close the sector,” she said.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo hands him a bread with the shape of a boat.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Without one of these elements, the 'castell' would not be raised, or worse, it would collapse."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía adjusted her glasses and leaned over the screen, where dozens of lines of code intertwined like digital snakes.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

In the nearby mud, they discovered a wide footprint with five marks.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

the title of the report is EXACTLY the same.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

She cross-referenced this information with macroeconomic data: inflation, peso devaluation and dates of the best-known crises, like the one in 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separated from the suitcase, they changed in appearance.

Luego, preparé todos mis papeles.

Then, I prepared all my papers.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

What if they solved the problem not with arguments, but with a soccer game?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

The sky filled with clouds , and Elena thought she would have to cancel her participation.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

the consequences are his, not yours.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

From one day to the next, the water bills increased incredibly.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara understood that a picó did not live only in its speakers.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

There were love letters, political reports, military orders and brief notes written during exhausting journeys.

El parque es grande y verde.

The park is big and green.

—Precisamente porque está muerto.

“Precisely because he is dead.”

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

It was an uncommon recognition for a Latin American artist and even more so for a woman without traditional academic training who worked with humble materials.

"Es una sorpresa", dice.

"It's a surprise", he says.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

I know it 💅 jaja hey I'll see you at the entrance at 3:45?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Her footwork reverberated like thunder contained.

La unión reparada crujió.

The repaired splice crackled.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

It confirmed that the Colombian Government knew about the separatist movement and ordered action against those responsible.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Yesterday, Javier began to build a new guitar.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia is not just technique, it's feeling.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, however, saw signs: a cloud announcing rain, the tracks of a goat or the color of a plant capable of finding moisture underground.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

A wave moves it but Ana takes the huipil.

Añadió también un poco de hielo.

He also added a little ice.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

He knew that the true victory was not just reaching the summit, but returning safe and sound to tell the story.

Es un símbolo de respeto.

'It is a symbol of respect.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

For the rest of the day, they hardly spoke.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

the market analysis of southern Europe, the pricing strategy, the graphs...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián did the same from the opposite side.

El tribunal continuó con sus preguntas.

The tribunal continued with its questions.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

The next day, two municipal employees began measuring the room to decide which furniture and books belonged to each town.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

The land did not yield much profit, but it had belonged to the family for four generations.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, a data analyst who spent her days looking for patterns in complex data sets, smiled with skepticism.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

It is the ultimate act of collective trust.

Pero la figura no es normal.

But the figure is not normal.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

He appeared tired, ill, and worried about the failure of his project for American unity.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

They presented them with studies on the value of seaweed in haute cuisine, in the cosmetic industry and as ecological fertilizers.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Her first destination was a small white town in the mountains of Andalusia.

Este barco representa el regreso a casa.

This boat represents the return home.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

There is fine ash, and we hear banging in the eastern part —said a voice.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Shortly afterward, representatives of the separatist groups announced the separation from Colombia.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

The correlation was undeniable and much stronger than she had ever imagined.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

The trial was a grim spectacle.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

“I will say that a telegram cannot stop a revolution.”

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara looks at the question. Is she okay? No. She is not okay. Her mother is dead. She has been lying for days. And now she has to tell the truth. She has to hurt this woman who is already suffering so much.

De repente, la piñata se rompe.

Suddenly, the piñata breaks.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Despite the fatigue, his soldiers fought with extraordinary courage and obtained a decisive victory.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

I wanted to keep my promise one last time.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

In January 1817, the march began.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

“Tomorrow this place will no longer be my concern.”

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

There was no great speech or final heroic song.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

he says that I only gave him "a foundation" and that he developed it all.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

It also lived in what a community chose to listen to, even after the music had ended.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

There is a third possibility: to create an independent association.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

However, upon seeing the unwavering faith in her grandmother's eyes, she felt she couldn't refuse.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Driving here required a particular local rule: so that drivers could better see the outer wheel, one drove on the left, contrary to the rest of the country.

El debate que siguió fue intenso.

The debate that followed was intense.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

One day, a famous scientist, Doctor Morales, visited the music school of Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

In the store, I look at / I see many avocados.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

They found Orlov next to a specially designed transport box. specially designed.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

It contained the payment receipts, a copy of the deed and a letter from her father: Ofelia: I now know who is threatening the vendors.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

There was no great speech or final heroic song.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

She received information from nearby communities and communicated it to the authorities.

La vela produjo un pequeño chasquido.

The candle made a small crackling sound.

Abrió la caja con cuidado.

She opened the box carefully.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

are you going to speak with Ramírez directly?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"My robot can learn to play any instrument perfectly", said the doctor.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

It is the ultimate act of collective trust.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

YES! I'll help you with the editing

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

There is a third possibility: to create an independent association.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«It's a replica», he announced with a trembling voice.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

An officer approached the stage and announced that Mercedes Sosa was under arrest.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

She also watches the water hyacinths: they are moving very fast.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—The main entrance is in our territory—he explained—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Maybe my methods, those of tradition, are no longer sufficient".

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

They proposed creating a cooperative so that all the profits would be distributed fairly.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Finally, it determined Peris’s responsibility and established the corresponding compensation.

¿Publicarlo en una revista académica?

Publish it in an academic journal?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

“The boundary wasn’t going to move just because you slept for another hour.”

La memoria de la familia vive en este sabor".

The memory of the family lives in this flavor".

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

It did not predict an exact date, but it indicated an increase in subterranean tension that coincided with a cycle described in a legend about the Fifth Sun, the current era, whose end

—Pagaría el doble.

“I would pay twice as much.”

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

The sky had the pale color of the dry season.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

The problem was that only one of the municipalities could apply for it.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—You think that having good intentions free you from the consequences.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega and Efraín had broken the rules, but they were trying to stop a disease that could destroy an entire area.

Luchó en muchas batallas.

He fought in many battles.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposed that perhaps they had used the duct to introduce something or to deactivate a pressure sensor.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

The fog hid the mountains of Chingaza National Natural Park and turned the páramo into a limitless world.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

But independence was not a clear-cut or simple idea.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In one corner of the map, right where the stop had been, she drew a tiny line that would not appear in the public version.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

As the 'castell' gains height, the members are progressively lighter and more agile.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

But independence was not a clear-cut or simple idea.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

They learned to identify the different species, the best times to harvest them while respecting their growth cycles and drying techniques to preserve their properties.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Each person has a specific position and function.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

“The deadline for the grant is Friday.”

Lo convertirán en santo o en tirano.

They will turn him into a saint or a tyrant.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—That usually means they do know, but they don’t like the price.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Before the opening, the pieces finally came out of her luggage and occupied the walls.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Its movements are perfect and very technical.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

The prosecutor, surprised by the request, read a confused list that mentioned henbane, mandrake, and jimsonweed.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

In front of him, rose the cross that marked the highest point of the Western Hemisphere.

eso es buena señal...

that is a good sign...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Open the door and they will look for higher ground.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

“Nothing has been officially declared yet,” Ernesto replied.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

I have missed you too, but I was too proud to call you.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Driving here required a particular local rule: so that drivers could better see the outer wheel, one drove on the left, contrary to the rest of the country.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

The road was no longer a deadly necessity, but an exciting choice.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

“You look at things as if you were already thinking about improving them.”

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

It wasn't just about seeing the result, but about enjoying the journey.

—¿Qué contiene la cinta?

—What does the tape contain?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Many candies fall to the ground!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Despite the losses and immense suffering, the army's morale remained high, driven by San Martín's leadership and the sublime goal of freedom.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... of MY own work. incredible.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

The basement door is normally closed, but today it is a little open.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Thousands of tourists visit this church incredible each year to see the vision of a brilliant architect.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Forty minutes later, a flow of mud, branches, and rocks crossed a stretch of the road.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier is a master ham cutter.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

It had only been two days since Leo had landed in Buenos Aires and the city had already captivated him with its mix of European elegance and Latin passion.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

He described the man as someone with a foreign accent, possibly from Eastern Europe.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

"You throw this metal disc, the tejo, to the clay box.

me enseñó paso a paso.

she taught me step by step.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

The aqueduct is a very tall structure to transport water to the city.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

The pressure was so great that the government had to cancel the contract with the international company.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo claimed that someone had called him to let him know that water was entering his field.

Por la tarde el lago cubre el camino.

In the afternoon the lake covers the path.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Independent woman, she loves coffee, books and conversations intelligent. I am looking for someone with a sense of humor and patience.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

It was Tomás Arias, a man connected with the separatist conspiracy.

Ahora hay una moneda brillante.

Now there is a coin shiny.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

The citizens of Cuyo contributed what they could: mules, horses, food, and metals to melt cannons.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

They want to install platforms, lights, and stairs to turn the cenote into a tourist attraction.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

While the United Provinces of the Río de la Plata were fighting to consolidate their independence, General José de San Martín, governor of Cuyo, had a much bolder vision.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

The maneuver avoided, at least for the moment, a direct confrontation.

A veces, un nombre basta.

Sometimes, a name is enough.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

They also wanted to remind the spectators that gathering to listen to certain songs could have consequences.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

he 'forgot' me in the presentation of the Barcelona client.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

But I want my name below hers.

oye, gracias por la oferta.

hey, thanks for the offer.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Perhaps, just perhaps, the key to protect the future of her city had been waiting for centuries, hidden in plain sight in the stories

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

His daughter, Elena, recently graduated in marine biology, shared his concern, but saw a solution where her father only saw problems.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Its demand is inelastic, as an economist would say.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

The situation was more critical than anyone had imagined.

no actúes raro cerca de lucía

don't act weird near Lucía

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"I want to make a friendly competition.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

The penalty would not ruin his brother, but it could remove him from managing the farm.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Factories were established to produce gunpowder, uniforms, and weapons.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

The Mexican tortilla is small and flat.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

The road was under fire, and his vehicle barely had any fuel.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

The Chileans tried the bread and they loved it.