स्पेनिश में धन और वित्त
स्पेनिश में धन और वित्त की दुनिया को समझना मुश्किल लग सकता है, लेकिन बजट बनाने से लेकर निवेश समझने तक, यह हर काम में बेहद उपयोगी है। यह शब्दावली आपको बैंकिंग, बचत, ऋण और यहाँ तक कि शेयर बाज़ार के बारे में बात करने में मदद करेगी। आपको पता चलेगा कि कई मायनों में यह अंग्रेज़ी से काफ़ी मिलती-जुलती है, हालाँकि कुछ विशिष्ट वित्तीय शब्दों की उत्पत्ति या अर्थ की बारीकियाँ अलग हो सकती हैं।
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
acciones | कार्रवाइयाँ | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | पैसे बचाना | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | बचत | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | किराए पर लेना | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | किराया | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | बैंकिंग | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | बैंक | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | सस्ता | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | बैंकनोट | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | बैंकनोट | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | पास | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | डिब्बा | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — शुरुआती (33 शब्द)
कार्रवाइयाँ
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
पैसे बचाना
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
किराए पर लेना
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
बैंक
“Voy al banco para depositar un cheque.”
सस्ता
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
बैंकनोट
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
बैंकनोट
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
डिब्बा
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
कैशियर
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
महँगा
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
सेंट
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
लागत
“El costo del billete de avión es muy alto.”
कमरे
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
बिल
“La cuenta, por favor.”
छूट
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
कर्ज़
“Tengo una gran deuda con el banco.”
पैसा
“¿Tienes dinero para el café?”
डॉलर
“Este billete de diez dólares es falso.”
सस्ता
“He comprado un coche muy económico.”
यूरो
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
चालान
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
खर्च करना
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
सिक्का
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
भुगतान करना
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
भुगतान
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
वज़न
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
कीमत
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
सुझाव
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
किराए पर लेना
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
वेतन
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
वेतन
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
कार्ड
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
सेंट
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — प्रारंभिक (35 शब्द)
बचत
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
किराया
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
बैंकिंग
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
पास
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
जाँच करना
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
गिना
“Necesito saber si el dinero está contado.”
लेखाकार
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
लागत
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
उद्धृत करना
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
श्रेय
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
शुल्क
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
जमा करना
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
काटना
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
लौटना
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
लौटाना
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
धनराशि
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
खर्च
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
कर
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
धात्विक
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
करोड़पति
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
भुगतान किया
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
ऋण
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
रसीद
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
संतुलन
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
दर
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
बैंकर
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
लेखाकार
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
महँगा
“Ese reloj es muy costoso.”
ठीक
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
तोड़ना
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
चाँदी
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
येन
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
पेनी
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
पेसेता
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
रुपया
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — मध्यवर्ती (46 शब्द)
वित्तीय
“El sistema financiero global es muy complejo.”
लाभ
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
मुद्रास्फीति
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
आय
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
निवेश
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
निवेशक
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
निवेश करना
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
विरासत
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
पेंशन
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
हानियाँ
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
बजट
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
आय
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
दर
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
बैंक हस्तांतरण
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
सामान
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
मुआवज़ा
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
भरपाई करना
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
लेखांकन
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
विदेशी मुद्रा
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
आर्थिक रूप से
“El país está mejorando económicamente.”
प्रभावी
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
ज़मानत
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
वित्तपोषण
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
वित्तपोषण
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
वित्त देना
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
वित्तीय मामले
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
बंधक ऋण
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
निवेशक
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
लीरा (मुद्रा)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
वेतन-सूची
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
बीमा पॉलिसी
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
समृद्धि
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
टूटा हुआ
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
पालन-पोषण करना
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
मुनाफ़ेदार
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
सब्सिडी
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
लेन-देन
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
श्रद्धांजलि
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
शेयरधारक
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
दिवालियापन
“Mi empresa está en bancarrota.”
एक हज़ार
“Préstame una luca para el café, por favor.”
मौद्रिक
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
चुका देना
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
बोलिवर
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
शिलिंग
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
जीता
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (10 शब्द)
कर-संबंधी
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
घाटा
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
मुआवज़ा
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
वचन-पत्र
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
बजट-संबंधी
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
संग्रह
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
मंदी
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
लाभप्रदता
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
सब्सिडी
व्याकरण संबंधी सुझाव
वित्तीय शब्दों में लिंग का मेल
कई वित्तीय संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग होता है। उदाहरण के लिए, 'la cuenta' (खाता) स्त्रीलिंग है, जबकि 'el banco' (बैंक) पुल्लिंग है। उपपदों और विशेषणों को उसी के अनुसार मिलाना याद रखें, जैसे 'la cuenta bancaria' (बैंक खाता)।
वित्तीय शब्दों का बहुवचन
ज़्यादातर वित्तीय संज्ञाएँ बहुवचन बनाने के सामान्य नियमों का पालन करती हैं: स्वर पर समाप्त होने वाले शब्दों में -s और व्यंजन पर समाप्त होने वाले शब्दों में -es जोड़ें। उदाहरण के लिए, 'el interés' (ब्याज) का बहुवचन 'los intereses' और 'la acción' (शेयर) का बहुवचन 'las acciones' होता है।
वित्तीय गतिविधियों की क्रियाएँ
'ahorrar' (बचत करना), 'invertir' (निवेश करना) और 'pagar' (भुगतान करना) जैसी मुख्य क्रियाएँ बेहद ज़रूरी हैं। इनके रूप नियमित क्रियाओं की तरह बदलते हैं, इसलिए वित्तीय लेन-देन में महारत हासिल करने के लिए अलग-अलग कर्ताओं और कालों के साथ इनका अभ्यास करें।
आम गलतियाँ
'Ahorro' और 'Ahorros' में भ्रम
गलती: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
सुधार: Yo tengo muchos ahorros en el banco. 'Ahorro' का अर्थ बचत करने की क्रिया हो सकता है, लेकिन जमा की गई रकम के अर्थ में आम तौर पर बहुवचन 'ahorros' का इस्तेमाल होता है।
'Barato/Caro' का गलत इस्तेमाल
गलती: “El banco es muy barato.”
सुधार: El banco es muy caro. (या: La oferta es muy barata.) 'barato' (सस्ता) और 'caro' (महँगा) जैसे विशेषण किसी वस्तु या सेवा का वर्णन करते हैं। आम तौर पर बैंक खुद ‘सस्ता’ नहीं होता; उसकी सेवाएँ सस्ती हो सकती हैं या कोई दूसरी चीज़ महँगी/सस्ती हो सकती है।
'Alquiler' का गलत इस्तेमाल
गलती: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
सुधार: Yo pago el alquiler de mi casa. (या: Yo pago el alquiler por mi casa.) 'Alquiler' का अर्थ किराया है। किराए पर ली गई चीज़ बताने के लिए आम तौर पर संबंध या स्वामित्व दिखाने हेतु 'de' का इस्तेमाल होता है, जैसे ‘मेरे घर का किराया’।
सांस्कृतिक जानकारी
नकद बनाम कार्ड का चलन
क्रेडिट और डेबिट कार्डों का व्यापक इस्तेमाल होता है, फिर भी कई स्पेनिश-भाषी देशों में नकद ('el efectivo') की अहम भूमिका है, खासकर छोटी खरीदारी के लिए। कुछ क्षेत्रों में कार्ड और नकद, दोनों के लिए कीमतें लिखी हुई मिलना आम है।
यूरो और मुद्रा
स्पेन और कई अन्य यूरोपीय देशों में यूरो आधिकारिक मुद्रा है। लैटिन अमेरिका में हर देश की अपनी मुद्रा है (उदाहरण के लिए, मैक्सिकन पेसो, अर्जेंटीनी पेसो, कोलंबियाई पेसो), इसलिए वित्तीय मामलों पर बात करते समय हमेशा स्थानीय मुद्रा का ध्यान रखें।