स्पैनिश में खरीदारी और दुकानें
स्पैनिश-भाषी देश में खरीदारी करने के लिए तैयार हैं? यह शब्दावली-संग्रह आपकी खरीदारी के लिए ज़रूरी सभी बातें शामिल करता है—सौदा ढूँढ़ने से लेकर काउंटर पर भुगतान करने तक। इन शब्दों को जानने से बाज़ारों और दुकानों में घूमना आसान हो जाएगा, और आप जल्द ही स्थानीय लोगों की तरह बोलने लगेंगे। अगर आप चीज़ों के लिए अंग्रेज़ी से ज़्यादा वर्णनात्मक शब्द इस्तेमाल करने लगें, तो हैरान न हों!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
barato | सस्ता | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | थैला | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | पास | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | डिब्बा | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | कसाई की दुकान | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | महँगा | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | खरीदारी की गाड़ी | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | सूचीपत्र | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | ग्राहक | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | ग्राहक | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | वाणिज्य | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | खरीद | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — शुरुआती (28 शब्द)
सस्ता
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
थैला
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
डिब्बा
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
कसाई की दुकान
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
महँगा
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
खरीदारी की गाड़ी
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
ग्राहक
“El cliente siempre tiene la razón.”
ग्राहक
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
खरीद
“¿Hiciste la compra para la cena?”
खरीदना
“Voy a comprar pan en la tienda.”
छूट
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
फार्मेसी
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
खर्च करना
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
किताबों की दुकान
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
स्थानीय
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
ब्रांड
“¿Qué marca de teléfono usas?”
बाज़ार
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
बिक्री
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
बेकरी
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
कीमत
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
उत्पाद
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
छूट
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
सुपरमार्केट
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
कार्ड
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
दुकान
“Voy a la tienda a comprar leche.”
विक्रेता
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
बिक्री
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
दुकान का सहायक
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — प्रारंभिक (19 शब्द)
पास
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
सूचीपत्र
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
खरीदार
“El comprador firmó el contrato ayer.”
उपभोक्ता
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
कूपन
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
काटना
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
लौटना
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
लौटाना
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
दुकान की खिड़की
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
गारंटी
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
गहनों की दुकान
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
निकासी बिक्री
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
आदेश
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
विशेष प्रस्ताव
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
रसीद
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
व्यावसायिक
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
सूची
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
माल
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
काउंटर
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — मध्यवर्ती (5 शब्द)
वाणिज्य
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
शराब बनाने की जगह
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
नियमित ग्राहक
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
व्यापारी
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
व्यापारी
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (1 शब्द)
अधिग्रहण
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
विशेषण का सामंजस्य
स्पैनिश में 'barato/a' (सस्ता) या 'caro/a' (महँगा) जैसे विशेषणों को उस संज्ञा के लिंग और वचन से मेल खाना चाहिए जिसका वे वर्णन करते हैं। उदाहरण के लिए, 'la bolsa barata' (सस्ता थैला), लेकिन 'los zapatos baratos' (सस्ते जूते)।
आम वस्तुओं के बहुवचन
खरीदारी से जुड़े कई संज्ञा-शब्दों का बहुवचन -s या -es जोड़कर आसानी से बन जाता है। उदाहरण के लिए, 'bolsa' (थैला) का बहुवचन 'bolsas' (थैले) और 'caja' (डिब्बा) का बहुवचन 'cajas' (डिब्बे) होता है। बहुवचन लेखों और विशेषणों का मेल रखना याद रखें!
विशेषणों का स्थान
अंग्रेज़ी के विपरीत, स्पैनिश में वर्णनात्मक विशेषण आम तौर पर संज्ञा *के बाद* आते हैं। इसलिए 'una pequeña tienda' के बजाय 'una tienda pequeña' (एक छोटी दुकान) कहेंगे। यह आकार, रंग और गुणवत्ता से जुड़े अधिकांश विशेषणों पर लागू होता है।
आम गलतियाँ
विशेषण के लिंग की त्रुटि
गलती: “Compré una camisa caro.”
सुधार: Compré una camisa cara. — विशेषण 'caro' को संज्ञा 'camisa' (कमीज़) के लिंग से मेल खाना चाहिए, जो स्त्रीलिंग है। इसलिए इसका रूप 'cara' होना चाहिए।
विशेषण को गलत जगह रखना
गलती: “Me gusta la bonita tienda.”
सुधार: Me gusta la tienda bonita. — 'bonita' (सुंदर) जैसे वर्णनात्मक विशेषण आम तौर पर स्पैनिश में संज्ञा के बाद आते हैं।
एकवचन/बहुवचन को लेकर भ्रम
गलती: “Necesito una bolsa para mis compras.”
सुधार: Necesito unas bolsas para mis compras. — अगर आपके पास कई चीज़ें हैं, तो संभवतः आपको कई थैलों की ज़रूरत होगी। सामान्य खरीदारी के संदर्भ में 'una bolsa' (एक थैला) की तुलना में 'unas bolsas' (कुछ थैले) अधिक उपयुक्त है।
सांस्कृतिक जानकारी
मोलभाव करने की संस्कृति
कई स्पैनिश-भाषी देशों में, खासकर बाज़ारों या छोटे स्वतंत्र दुकानों में, विनम्रता से मोलभाव करना (regatear) आम है और इसकी अपेक्षा की जाती है। बड़े चेन स्टोर या मॉल में यह कम आम है, जहाँ कीमतें आम तौर पर तय होती हैं।
शॉपिंग मॉल के नाम
हालाँकि शॉपिंग मॉल के लिए 'centro comercial' मानक शब्द है, लेकिन अंग्रेज़ी के 'mall' की तरह संक्षिप्त रूप 'CC' भी सुनने को मिल सकता है। कुछ क्षेत्रों में छोटे शॉपिंग सेंटरों के लिए 'galería' जैसे खास नाम भी इस्तेमाल हो सकते हैं।