स्पेनिश में औज़ार और हार्डवेयर
इस शब्दावली सूची में आसान कीलों और काँटियों से लेकर अधिक जटिल औज़ारों तक, ज़रूरी औज़ार और हार्डवेयर शामिल हैं। खुद से काम करने की परियोजनाओं, निर्देशों को समझने या घर की मरम्मत के बारे में बात करने के लिए इन शब्दों को जानना बहुत उपयोगी है। स्पेनिश में उन औज़ारों के लिए अक्सर स्त्रीलिंग अंत वाले शब्द इस्तेमाल होते हैं जो अंग्रेज़ी में पुल्लिंग हो सकते हैं, इसलिए व्याकरणिक लिंग पर ध्यान दें!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
aguja | सुई | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | बम | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | ब्रश | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | नाखून | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | जूते का फीता | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | रेज़र | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | काँटा | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | कुल्हाड़ी | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | औज़ार | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | औज़ार | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | चाबी | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | चाबियाँ | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — शुरुआती (14 शब्द)
सुई
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
ब्रश
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
नाखून
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
जूते का फीता
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
कुल्हाड़ी
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
औज़ार
“El martillo es una herramienta muy útil.”
औज़ार
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
चाबी
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
चाबियाँ
“¿Tienes mis llaves del coche?”
हथौड़ा
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
छड़ी
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
कपड़े की क्लिप
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
कैंची
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
उपयोगी
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — प्रारंभिक (9 शब्द)
बम
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
रेज़र
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
काँटा
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
जेब-चाकू
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
उत्तोलक
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
पेंच
“Necesito un tornillo para este mueble.”
छड़ी
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
खूंटा
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
दूरबीन
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — मध्यवर्ती (2 शब्द)
वाद्य
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
पंप करना
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — उच्च-मध्यवर्ती (1 शब्द)
फाँसी का तख़्ता
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग और बहुवचन
अधिकतर औज़ारों से जुड़ी संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग होता है। '-o' पर समाप्त होने वाले शब्द आम तौर पर पुल्लिंग होते हैं ('el martillo' — हथौड़ा), और '-a' पर समाप्त होने वाले शब्द आम तौर पर स्त्रीलिंग ('la sierra' — आरी) होते हैं। स्वर पर समाप्त होने वाले शब्दों में '-s' और व्यंजन पर समाप्त होने वाले शब्दों में '-es' जोड़कर बहुवचन बनाया जाता है। उदाहरण के लिए, 'el clavo' (कील) का बहुवचन 'los clavos' (कीलें) और 'el cepillo' (ब्रश) का बहुवचन 'los cepillos' (ब्रश) होता है।
संयुक्त संज्ञाएँ
कुछ औज़ारों के नाम क्रिया और संज्ञा को मिलाकर बनते हैं और अक्सर औज़ार के काम से जुड़े होते हैं। उदाहरण के लिए, 'bombear' (पंप करना) से 'la bomba' (पंप) बनता है। यह संरचना अपरिचित औज़ारों के नामों का अर्थ समझने में मदद कर सकती है।
विशेषण संज्ञा के बाद आते हैं
याद रखें कि आकार या स्थिति बताने वाले वर्णनात्मक विशेषण आम तौर पर उस संज्ञा के बाद आते हैं जिसका वे वर्णन करते हैं। अगर आप 'बड़े हथौड़े' की बात कर रहे हैं, तो स्पेनिश में 'el martillo grande' कहेंगे, 'el grande martillo' नहीं।
आम गलतियाँ
बहुवचन बनाने में गलती
गलती: “Necesito dos clavos pequeñas.”
सुधार: Necesito dos clavos pequeños. — 'Clavo' पुल्लिंग है, इसलिए बहुवचन विशेषण 'pequeños' भी पुल्लिंग होना चाहिए। 'Clavo' स्वर पर समाप्त होता है और इसका बहुवचन 'clavos' बनता है, फिर भी विशेषण का लिंग और वचन संज्ञा से मेल खाना चाहिए।
विशेषण का स्थान
गलती: “Compré una herramienta nueva roja.”
सुधार: Compré una herramienta roja y nueva. — स्पेनिश में रंग ('roja') जैसे वर्णनात्मक विशेषण आम तौर पर संज्ञा के बाद आते हैं। नया होने का संकेत देने वाले विशेषण ('nueva') भी आम तौर पर संज्ञा के बाद आते हैं। ज़ोर देने के लिए 'nueva' कभी-कभी संज्ञा से पहले आ सकता है, लेकिन यहाँ दोनों विशेषणों को बाद में रखना मानक और स्पष्ट है।
लिंग का मेल
गलती: “La gancho es muy fuerte.”
सुधार: El gancho es muy fuerte. — 'Gancho' (काँटा) पुल्लिंग संज्ञा है, इसलिए इसके साथ पुल्लिंग उपपद 'el' आता है और 'fuerte' (मज़बूत) विशेषण में पुल्लिंग रूप का मेल होना चाहिए।
सांस्कृतिक जानकारी
खुद से काम करने की संस्कृति
घर की मरम्मत और खुद से काम करने की गतिविधियाँ स्पेनिश-भाषी देशों में भी उतनी ही लोकप्रिय हैं जितनी दूसरी जगहों पर। वहाँ आपको हार्डवेयर की कई दुकानें ('ferreterías') और विशेष दुकानें मिलेंगी। किसी खास पुर्ज़े या औज़ार की ज़रूरत पड़ने पर यह शब्दावली आपके बहुत काम आएगी!
क्षेत्रीय शब्द
कई शब्द मानक हैं, लेकिन कुछ औज़ारों के नाम क्षेत्र के अनुसार बदल सकते हैं, खासकर लैटिन अमेरिका में। उदाहरण के लिए, 'destornillador' (पेचकस) को मेक्सिको और कुछ अन्य देशों में 'desarmador' कहा जा सकता है। इन संभावित भिन्नताओं से परिचित रहना अच्छा है।