Salvatore Miraglia
Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?
Mural Lingkungan Menutupi Sesuatu
Ketika petugas kota membersihkan mural jalanan di dinding Palermo, arsiparis pensiunan Salvatore Miraglia melihat sekilas ukiran kuno di batu di bawahnya — ukiran yang terakhir kali ia lihat dalam dokumen masa perang tiga puluh tahun lalu — dan harus meyakinkan mantan kolega yang skeptis dan seorang fotografer muda yang antusias bahwa rahasia yang ditandainya masih ada.
Memuat fitur terjemahan…
Danilo Raia
sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤
Grazia Ferrante
L'avevano già comunicato. Era un'opera abusiva. Non è una sorpresa.
Salvatore Miraglia
Sì, questo lo so. Ma non è questo che mi preoccupa.
Salvatore Miraglia
Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice. Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.
Danilo Raia
tipo cosa?
Salvatore Miraglia
Una scritta incisa nella pietra. Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia. Ho riconosciuto le lettere immediatamente.
Grazia Ferrante
Salvatore, erano le sette di mattina e porti sempre quegli occhiali da preistoria. Sei davvero sicuro di quello che hai visto?
Salvatore Miraglia
Grazia, porto questi occhiali da vent'anni e ci vedo benissimo, grazie tante. E sì, sono assolutamente sicuro.
Salvatore Miraglia
Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43. Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.
Danilo Raia
aspetta aspetta PQ/43?
Salvatore Miraglia
Esatto.
Danilo Raia
ho ancora le foto che ho fatto prima che arrivasse l'autopulitrice lasciatemi guardare
Danilo Raia
Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.
Danilo Raia
guardate nell'angolo in basso a destra si vede qualcosa?
Salvatore Miraglia
Sì. Questo è esattamente il punto.
Grazia Ferrante
Da questa foto non si capisce molto, però.
Danilo Raia
no perché quando ho scattato c'era ancora il murale sopra quello che cercate è appena sotto il bordo della vernice rimasta nell'angolo
Salvatore Miraglia
Grazia, ho bisogno che tu mi ascolti un momento. Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943. Atti del Comune di Palermo, periodo bellico. C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.
Grazia Ferrante
Sì, conosco quel sistema. Lo usavano in molte città durante i bombardamenti. Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.
Salvatore Miraglia
Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede. All'epoca non ho mai capito cosa significasse. Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.
Danilo Raia
ohhh quindi stai dicendo che quella scritta sul muro è uno di quei codici?
Salvatore Miraglia
Sto dicendo che è molto possibile. Anzi, che è probabile.
Grazia Ferrante
Salvatore... ma dai. Quel muro ha decenni di storia sopra. Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.
Salvatore Miraglia
La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta. E la posizione corrisponde. Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto". Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.
Grazia Ferrante
...
Grazia Ferrante
Ok. Questo è interessante.
Danilo Raia
INTERESSANTE?? è tipo una caccia al tesoro storica 😭
Grazia Ferrante
Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.
Danilo Raia
beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅
Salvatore Miraglia
Grazia, ti chiedo una cosa sola. Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali? Le schede originali dovrebbero essere lì, se non sono state distrutte.
Grazia Ferrante
Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra. Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.
Salvatore Miraglia
Lo so. Ma se quelle schede esistono ancora, potrebbero indicare cosa c'è sotto quel muro.
Grazia Ferrante
Cosa intendi con "sotto il muro"?
Salvatore Miraglia
La freccia indicava verso il basso, Grazia. Non verso la scritta. Verso il basso.
Danilo Raia
grazia sei ancora lì?
Grazia Ferrante
Sì, sto pensando.
Grazia Ferrante
Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi. Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.
Salvatore Miraglia
Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti. Ufficialmente distrutti nei bombardamenti.
Danilo Raia
ufficialmente?
Salvatore Miraglia
Non c'è mai stata una verifica definitiva. Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.
Danilo Raia
aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone? roba che le famiglie palermitane cercano ancora oggi?
Salvatore Miraglia
Esattamente questo.
Grazia Ferrante
Se è vero quello che pensi, Salvatore, stiamo parlando di un ritrovamento storico enorme.
Grazia Ferrante
Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile? O il comune ha già coperto tutto?
Danilo Raia
ci vado io a controllare esco adesso
Salvatore Miraglia
Danilo, non fare niente di imprudente. Non entrare in proprietà private, mi raccomando.
Danilo Raia
tranquillo prof 🙏 faccio solo foto dall'esterno
Danilo Raia
ok sono qui hanno messo un nastro arancione ma il muro è ancora visibile
Danilo Raia
nell'angolo in basso... ragazzi c'è qualcosa
Danilo Raia
sembra una pietra diversa dagli altri mattoni. più chiara. come se qualcuno avesse murato un'apertura in un secondo momento
Danilo Raia
Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.
Danilo Raia
Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.
Grazia Ferrante
Madonna.
Salvatore Miraglia
Questo è un tamponamento. Qualcuno ha chiuso un'apertura, probabilmente nel dopoguerra.
Grazia Ferrante
O subito dopo la guerra, quando pensavano di tornare a recuperare il materiale nascosto e poi non l'hanno fatto.
Danilo Raia
cosa facciamo adesso?
Salvatore Miraglia
Grazia, devi trovare quelle schede. È la cosa più urgente adesso.
Grazia Ferrante
Vado in archivio questo pomeriggio. Ho ancora le chiavi del magazzino vecchio — ci sono faldoni che non tocca nessuno da anni.
Salvatore Miraglia
Grazie. Davvero.
Grazia Ferrante
Non ringraziare ancora. Potrebbe essere niente.
Danilo Raia
o potrebbe essere tutto
Grazia Ferrante
Trovato il faldone del '43. Ci sono almeno duecento schede.
Danilo Raia
!!!
Salvatore Miraglia
Cerca la sigla PQ. Potrebbe significare "Porta Quattro" oppure un riferimento al quartiere. Non sono mai riuscito a capirlo.
Grazia Ferrante
Sto sfogliando...
Grazia Ferrante
Aspetta.
Grazia Ferrante
PQ. Eccolo.
Grazia Ferrante
"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso. Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."
Danilo Raia
847 volumi
Salvatore Miraglia
847 volumi.
Grazia Ferrante
Salvatore. Sono lì. Sono ancora lì sotto.
Salvatore Miraglia
Lo sai che ci ho pensato per trent'anni? Ho visto quella sigla nel '94 e non ho capito dove guardare. Era nascosta sotto un murale. Era sotto la vernice di un ragazzo che voleva solo dipingere il suo quartiere.
Danilo Raia
e se il comune non avesse lavato il muro stamattina, non l'avreste mai trovato
Grazia Ferrante
Che strana cosa, la storia.
Salvatore Miraglia
Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina. Grazia, puoi preparare tu il documento formale?
Grazia Ferrante
Lo scrivo stanotte. Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.
Salvatore Miraglia
Certo. Con piacere.
Salvatore Miraglia
E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali. Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.
Danilo Raia
ce le avete tutte. ogni scatto da stamattina alle sei e mezzo.
Danilo Raia
una cosa però
Danilo Raia
quel murale era bellissimo. mi dispiace che l'abbiano tolto.
Salvatore Miraglia
Anche a me dispiace, Danilo. Ma forse ha protetto quei registri per decenni senza saperlo. È una bella storia anche questa, no?
Danilo Raia
sì prof è una bella storia 🙂
Grazia Ferrante
Domani mattina vi mando la bozza. Buonanotte a tutti e due.
Salvatore Miraglia
Buonanotte, Grazia. E grazie — per la terza volta questa sera.
Grazia Ferrante
La terza è quella buona. 😉
Danilo Raia
buonanotte!! non dormirò per niente stanotte però
Salvatore Miraglia
Neanch'io, Danilo. Neanch'io.