仕事帰り[しごとがえり]にスーパーへ寄っ[よっ]たナオは、試食[ししょく]コーナーで揚げ出し[あげだし]豆腐[とうふ]を食べ[たべ]ていた。隣[となり]に白髪[はくはつ]の小さな[ちいさな]女性[じょせい]が立っ[たっ]ていた。その人[ひと]は一言[ひとこと]も言わ[いわ]ず、ナオの手[て]に折りたたん[おりたたん]だ紙[かみ]を押しつけ[おしつけ]た。目[め]が合っ[あっ]た次[つぎ]の瞬間[しゅんかん]、女性[じょせい]は人込み[ひとごみ]の中[なか]に消え[きえ]た。ナオは駐車場[ちゅうしゃじょう]に出[で]て、紙[かみ]を開い[ひらい]た。
Catatan yang Diterima di Pojok Cicipan Supermarket
Dalam perjalanan pulang kerja di Sendai, penerjemah bahasa isyarat Nao diam-diam menerima secarik kertas terlipat dari seorang asing tua di stan cicipan makanan supermarket — di dalamnya ada nama seorang rekan kerja, tanggal tiga hari dari sekarang, dan satu kalimat hati-hati yang bisa mengubah segalanya.
Memuat fitur terjemahan…
ナオはすぐに「急ぎ[いそぎ]の相談[そうだん]」というグループを作り[つくり]、ミカと原[はら]さんを追加[ついか]した。
ナオ
ミカ、原[はら]さん、突然[とつぜん]ごめんなさい
ナオ
今[いま]スーパーの駐車場[ちゅうしゃじょう]にいる
ナオ
少し[すこし]変[へん]なことがあって、相談[そうだん]したい
ミカ
え、どしたの
ミカ
だいじょうぶ？
原さん
どうしましたか
ナオ
スーパーで知ら[しら]ない女[おんな]の人[ひと]にメモを渡さ[わたさ]れた
ナオ
その人[ひと]はすぐに行っ[いっ]てしまった
ナオ
名前[なまえ]と日付[ひづけ]と、一[いち]文[ぶん]だけ書い[かい]てあった
ミカ
えっ、怖い[こわい]
ミカ
何[なん]て書い[かい]てあったの？
ナオ
「佐伯[さえき]隆[たかし] 11月[がつ]18日[か] この人[ひと]はお客さん[おきゃくさん]のひみつを話し[はなし]ています」
ミカ
...
ミカ
佐伯[さえき]さんって、一緒[いっしょ]に仕事[しごと]してる通訳[つうやく]の人[ひと]？
ナオ
そう
原さん
少し[すこし]待っ[まっ]てください
原[はら]さんからの返信[へんしん]まで、5分[ふん]かかった。
原さん
11月[がつ]18日[か]は、ナオさんと佐伯[さえき]さんの仕事[しごと]の日[ひ]ですね
原さん
大事[だいじ]な仕事[しごと]です
ナオ
そうです
ナオ
だから余計[よけい]に気[き]になって
ミカ
その女[おんな]の人[ひと]、どんな人[ひと]だった？
ナオ
白髪[はくはつ]で、小さく[ちいさく]て、きれいなコートを着[き]てた
ナオ
60代[だい]くらい
ナオ
全然[ぜんぜん]知ら[しら]ない人[ひと]だと思う[おもう]
ナオ
でも、私[わたくし]のことを知っ[しっ]てたってこと...だよね
ミカ
それが一番[いちばん]怖い[こわい]
ナオ
うん
ナオ
手[て]、ちょっと震え[ふるえ]てる
ミカ
一人[ひとり]でいないで！今[いま]から行こう[いこう]か
ナオ
大丈夫[だいじょうぶ]、車[くるま]の中[なか]にいる
ナオ
でも、ありがとう
原さん
ナオさん、そのメモは捨て[すて]ないでください
原さん
大切[たいせつ]に持っ[もっ]ていてください
ナオ
はい
原さん
実[じつ]は、一[ひと]つ気[き]になることがありました
原さん
先月[せんげつ]、お客さん[おきゃくさん]から連絡[れんらく]が来[き]ました
原さん
「通訳[つうやく]の人[ひと]が私[わたくし]のことを外[そと]で話し[はなし]ていた」という話[はなし]でした
ミカ
えっ
ナオ
...それ、知ら[しら]なかったです
ナオ
どうして教え[おしえ]てくれなかったんですか
原さん
まだ確認[かくにん]できていなかったので
原さん
本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ありません
ミカ
もしかして、それも佐伯[さえき]さんなの？
原さん
まだわかりません
原さん
でも調べ[しらべ]ます
ナオ
あのさ、えっと... 手[て]がまだ少し[すこし]震え[ふるえ]てて、うまく打て[うて]なくて。その女[おんな]の人[ひと]の顔[かお]がずっと頭[あたま]にあって。目[め]が、なんか、すごく真剣[しんけん]だったんだよね。「早く[はやく]読ん[よん]で」って言い[いい]たそうな目[め]だった。ふつうのおばあさんに見え[みえ]たのに... 一回[いちかい]も会っ[あっ]たことない人[ひと]のはずなのに、なんで私[わたくし]のことを知っ[しっ]てたんだろう。
ミカ
ナオ😭
ミカ
とにかく今日[きょう]は家[いえ]に帰っ[かえっ]て
ミカ
一人[ひとり]にならないで
原さん
ナオさん、家[いえ]に着い[つい]たら連絡[れんらく]してください
原さん
今日[こんにち]中[ちゅう]に確認[かくにん]します
ナオ
ありがとうございます
ナオ
原[はら]さん
ナオ
18日[か]まで、佐伯[さえき]さんには言わ[いわ]ないほうがいい...ですよね
原さん
そうしてください
原さん
私[わたくし]から連絡[れんらく]するまで、普通[ふつう]にしていてください
ナオ
わかりました
ミカ
ナオ、今日[こんにち]ごはん食べ[たべ]た？
ナオ
試食[ししょく]の揚げ出し[あげだし]豆腐[とうふ]だけ笑[わらい]
ミカ
笑え[わらえ]ない😭
ミカ
何[なん]か食べ[たべ]て帰っ[かえっ]て
原さん
ナオさん、おはようございます
ミカ
おはよ
ミカ
今日[きょう]、仕事[しごと]どうなった？
原さん
昨日[きのう]、確認[かくにん]が取れ[とれ]ました
原さん
今日[きょう]の担当[たんとう]は別[べつ]の通訳[つうやく]の方[ほう]に変え[かえ]ました
原さん
佐伯[さえき]さんには今日[きょう]、会社[かいしゃ]から話し[はなし]ます
ナオ
そうですか
ナオ
やっぱり、あのメモは本当[ほんとう]だったんですね
原さん
はい
原さん
先月[せんげつ]の件[けん]を調べ[しらべ]たら、もう一[いち]件[けん]出[で]てきました
原さん
佐伯[さえき]さんが担当[たんとう]したお客さん[おきゃくさん]の話[はなし]が、外[そと]に出[で]ていました
ミカ
ひどい...
ナオ
何[なん]ヶ月[かげつ]も一緒[いっしょ]に仕事[しごと]した人[ひと]なのに
ミカ
ナオ、大丈夫[だいじょうぶ]？
ナオ
うん
ナオ
正直[しょうじき]、少し[すこし]悲しい[かなしい]けど
ナオ
それより、あの女[おんな]の人[ひと]のことがまだ気[き]になる
ナオ
誰[だれ]だったんだろう
ナオ
なんで私[わたくし]に教え[おしえ]てくれたんだろう
原さん
それは、私[わたくし]にもわかりません
原さん
でも、その方[かた]のおかげで早く[はやく]気づく[きづく]ことができました
ミカ
ほんとに
ミカ
あのおばあさんに会え[あえ]たら、ありがとうって言い[いい]たい
ナオ
うん
ナオ
またあのスーパーに行っ[いっ]てみようかな
ミカ
試食[ししょく]コーナー？笑[わらい]
ナオ
笑[わらい]
ナオ
次[つぎ]は揚げ出し[あげだし]豆腐[とうふ]以外[いがい]のときがいいけど
ミカ
😂
原さん
落ち着い[おちつい]たら、改めて[あらためて]お話し[はなし]ましょう
原さん
今回[こんかい]は本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ありませんでした
原さん
ナオさんのおかげで助かり[たすかり]ました
ナオ
ありがとうございます
ナオ
一[ひと]つだけ聞い[きい]ていいですか
ナオ
あの人[ひと]、また来る[くる]と思い[おもい]ますか
原さん
...
ミカ
来る[くる]と思う[おもう]