田中[たなか]義雄[よしお]は自分[じぶん]の机[つくえ]の前[まえ]に立っ[たっ]ていた。今日[きょう]が最後[さいご]の日[ひ]だった。引き出し[ひきだし]を一[ひと]つずつ開け[あけ]て、中身[なかみ]をダンボール箱[ばこ]に入れ[いれ]ていた。一番[いちばん]下[した]の引き出し[ひきだし]を完全[かんぜん]に引き抜い[ひきぬい]たとき、底[そこ]の裏側[うらがわ]に古い[ふるい]封筒[ふうとう]がテープで貼り付け[はりつけ]てあるのに気づい[きづい]た。
Ditemukan Surat Resign Orang Lain di Laci Kantor pada Hari Pensiun
Pada sore terakhir kariernya yang berdurasi tiga puluh tahun, seorang kepala bagian yang akan pensiun membuka laci mejanya yang paling bawah dan menemukan sepucuk surat pengunduran diri yang tersegel dari seorang kolega yang di-PHK dua belas tahun lalu dan kini telah meninggal — dan kalimat terakhir surat itu mengisyaratkan bahwa pengunduran diri itu sebenarnya bukan miliknya.
Memuat fitur terjemahan…
田中義雄
節子[せつこ]、今[いま]少し[すこし]時間[じかん]ある？
田中節子
あるよ。どうしたの？もう片づけ[かたづけ]終わっ[おわっ]た？
田中義雄
いや、まだ。引き出し[ひきだし]の裏[うら]に古い[ふるい]封筒[ふうとう]を見つけ[みつけ]た。テープで貼り付け[はりつけ]てあった。
田中節子
引き出し[ひきだし]の裏[うら]に？だれの？
田中義雄
森田[もりた]さんの名前[なまえ]が書い[かい]てある。日付[ひづけ]は12年[ねん]前[まえ]だ。
田中節子
森田[もりた]さんって…亡くなっ[なくなっ]た森田[もりた]さん？
田中義雄
そう。
田中節子
開け[あけ]たの？
田中義雄
テープが古く[ふるく]て、封[ふう]もほとんど開い[ひらい]ていた。辞表[じひょう]だった。
田中節子
辞表[じひょう]…
田中義雄
でも最後[さいご]の一[いち]文[ぶん]が気[き]になる。「この辞表[じひょう]は、自分[じぶん]の意志[いし]で書い[かい]たものではありません。」
田中節子
えっ
田中節子
それ、どういうこと？
田中義雄
わからない。でも村上[むらかみ]さんが知っ[しっ]ているかもしれない。このグループに入れ[いれ]ていいか？
田中節子
もちろんよ。
田中[たなか]義雄[よしお]は村上[むらかみ]克己[かつみ]をグループチャットに追加[ついか]した。
田中義雄
村上[むらかみ]さん、突然[とつぜん]すみません。今日[きょう]が私[わたくし]の最終日[さいしゅうび]で、片づけ[かたづけ]をしていたら驚く[おどろく]ものを見つけ[みつけ]ました。
村上克己
義雄[よしお]さん、今日[きょう]でしたね。お疲れ様[おつかれさま]です。驚く[おどろく]もの、とは？
田中義雄
森田[もりた]さんの辞表[じひょう]です。一番[いちばん]下[した]の引き出し[ひきだし]の裏[うら]に、テープで貼り付け[はりつけ]てありました。
田中義雄
これです。12年[ねん]前[まえ]からここにあったみたいです
村上克己
…
村上克己
森田[もりた]さんの？
田中義雄
はい。そして、この一[いち]文[ぶん]がありました。「この辞表[じひょう]は、自分[じぶん]の意志[いし]で書い[かい]たものではありません。」
村上克己
やっぱり…
田中節子
村上[むらかみ]さん、「やっぱり」って？
村上克己
森田[もりた]さんが辞め[やめ]た時[とき]、おかしいと思っ[おもっ]ていたんです。ある日[ひ]突然[とつぜん]、上[うえ]に呼ば[よば]れた。次の日[つぎのひ]には荷物[にもつ]をまとめていた。
村上克己
「自分[じぶん]で決め[きめ]た」と言っ[いっ]ていたけど、目[め]が全然[ぜんぜん]笑っ[わらっ]ていなかった。
田中義雄
私[わたくし]も気[き]になっていました。でも、そのまま時間[じかん]が経っ[たっ]てしまいました。
田中節子
森田[もりた]さん、5年[ねん]前[まえ]に亡くなっ[なくなっ]たよね。
村上克己
ええ。
田中義雄
これ、人事[じんじ]に出す[だす]べきでしょうか。それとも持っ[もっ]て帰る[かえる]べきか…
田中節子
人事[じんじ]に出し[だし]たら、なくなるんじゃない？
村上克己
そう思い[おもい]ます。当時[とうじ]の役員[やくいん]がまだ会社[かいしゃ]にいる。封筒[ふうとう]が消える[きえる]可能性[かのうせい]が高い[たかい]。
田中義雄
そうですね。森田[もりた]さんには娘[むすめ]さんがいましたよね。
村上克己
いましたね。今[いま]は神戸[こうべ]にいると思い[おもい]ます。連絡先[れんらくさき]は…探せ[さがせ]ばわかるかもしれない。
田中義雄
持っ[もっ]て帰り[かえり]ます。そして、娘[むすめ]さんに連絡[れんらく]してみます。
田中節子
それがいいと思う[おもう]。義雄[よしお]、あなたがそう決め[きめ]てよかったわ。
村上克己
義雄[よしお]さん…あの、これだけ言わ[いわ]せてください。森田[もりた]さんはね、最後[さいご]に会っ[あっ]た時[とき]に、こう言っ[いっ]ていたんです。「いつか、本当[ほんとう]のことが伝わる[つたわる]日[ひ]が来る[くる]といいな」って。封筒[ふうとう]を引き出し[ひきだし]の裏[うら]に貼っ[はっ]たのは、森田[もりた]さん自身[じしん]だと思い[おもい]ます。あなたに見つけ[みつけ]てほしかったのかもしれない。今日[きょう]、最後[さいご]の日[ひ]に見つかっ[みつかっ]たのは…偶然[ぐうぜん]じゃない気[き]がします。
田中義雄
村上[むらかみ]さん…
田中義雄
ありがとうございます。大切[たいせつ]に持っ[もっ]て帰り[かえり]ます。
田中節子
夕ご飯[ゆうごはん]、作っ[つくっ]て待っ[まっ]てるよ😊
田中義雄
うん。少し[すこし]遅く[おそく]なるかもしれない。最後[さいご]だから、みんなに挨拶[あいさつ]もしないといけない。
田中節子
ゆっくりでいいよ。
田中[たなか]義雄[よしお]は封筒[ふうとう]をスーツの内[うち]ポケットにそっと入れ[いれ]た。窓[まど]の外[そと]には大阪[おおさか]の夕空[ゆうぞら]が広がっ[ひろがっ]ていた。机[つくえ]の上[うえ]には何[なん]もなかった。
田中義雄
今[いま]、会社[かいしゃ]を出[で]ました。
村上克己
お疲れ様[おつかれさま]でした、義雄[よしお]さん。長い[ながい]間[あいだ]、本当[ほんとう]にお疲れ様[おつかれさま]でした。
田中節子
お帰り[かえり]、待っ[まっ]てるよ😊
田中義雄
帰る[かえる]前[まえ]に一[ひと]つだけ。
田中義雄
森田[もりた]さんは、12年間[ねんかん]ずっとここにいてくれたのかもしれない。
田中節子
…うん。
村上克己
…うん。