ハル
ちょっと聞い[きい]て。変[へん]なもの見つけ[みつけ]た
Surat untuk Diri Sendiri Sepuluh Tahun Kemudian di Buku Catatan Pondok Gunung
Seorang pemandu gunung berusia dua puluh enam tahun yang sedang mengisi kembali persediaan di sebuah pondok terpencil di Nagano menemukan surat berusia sepuluh tahun yang ditujukan kepada 'siapapun yang membaca ini di masa depan' — dan saat detail-detail yang cocok mulai bermunculan satu per satu di obrolan grup, satu-satunya orang yang mengetahui kebenarannya menjadi sangat pendiam.
Memuat fitur terjemahan…
タクミ
え、何[なん]w
ユイ
大丈夫[だいじょうぶ]？何[なん]かあった？
ハル
体[からだ]は大丈夫[だいじょうぶ]。でも…なんか変[へん]な気持ち[きもち]になってる
ハル
山小屋[やまごや]のノートを読ん[よん]でいたら、10年[ねん]前[まえ]のページに手紙[てがみ]みたいなのがあった
ユイ
えっ
タクミ
こわっ！幽霊[ゆうれい]系[けい]？
ハル
幽霊[ゆうれい]じゃないけどw
ハル
「十[じゅう]年[ねん]後[ご]にこれを読ん[よん]だ人[ひと]へ」って書い[かい]てある
タクミ
マジで？！
ハル
しかも内容[ないよう]が…なんか自分[じぶん]のことみたいで
ハル
📷
ユイ
これが十[じゅう]年[ねん]前[まえ]のノート？
ハル
うん。少し[すこし]内容[ないよう]を書き出す[かきだす]ね
ハル
「今日[きょう]、山[やま]で働く[はたらく]か、街[まち]に行く[いく]か、決め[きめ]ました」
タクミ
それ、今[いま]のハルじゃん
ハル
そう…次[つぎ]もある
ハル
「南[みなみ]の道[みち]で転ん[ころん]で、左足[ひだりあし]に小さな[ちいさな]傷[きず]ができました」
タクミ
左足[ひだりあし]……
タクミ
ハル、ちょっと待っ[まっ]て
ユイ
…
ハル
私[わたくし]、左足[ひだりあし]に傷[きず]があるよ。前[まえ]に南[みなみ]の道[みち]で怪我[けが]したやつと同じ[おなじ]
タクミ
偶然[ぐうぜん]？！
ハル
まだある
ハル
「16歳[さい]のきょうだいが、いつか山[やま]で働き[はたらき]たいと言っ[いっ]ています」
ハル
「その子[こ]の夢[ゆめ]が叶え[かなえ]ばいいなと思い[おもい]ます」
タクミ
待っ[まっ]て待っ[まっ]て待っ[まっ]て
タクミ
10年[ねん]前[まえ]、ハルって16歳[さい]だよね？
ハル
…うん
ユイ
ハル
ハル
姉ちゃん[ねえちゃん]？
ユイ
…その手紙[てがみ]、日付[ひづけ]は書い[かい]てある？
ハル
少し[すこし]待っ[まっ]て
ハル
……8月[がつ]17日[か]って書い[かい]てある
タクミ
ユイさん？
タクミ
ユイさーん？？
ハル
姉ちゃん[ねえちゃん]
ユイ
ごめん
ユイ
ハル、最後[さいご]まで読ん[よん]でくれる？
ハル
「今日[きょう]、私[わたくし]は街[まち]を選び[えらび]ました。でも山[やま]のことを、ずっと忘れ[わすれ]たくない」
ハル
「十[じゅう]年[ねん]後[ご]にこれを読む[よむ]人[ひと]へ。あなたが山[やま]にいるなら、きっと大丈夫[だいじょうぶ]です」
ハル
「Y.T.」ってイニシャルだけ書い[かい]てある
タクミ
ユイさん…もしかして
ユイ
「あのさ…ハル、ごめんね。えーと、うまく言え[いえ]ないんだけど。その"Y.T."…たぶん私[わたくし]だよ。十[じゅう]年[ねん]前[まえ]の8月[がつ]に、一人[ひとり]であの山小屋[やまごや]に行っ[いっ]たから。南[みなみ]の道[みち]で転ん[ころん]で、左足[ひだりあし]ちょっと怪我[けが]したし。就職[しゅうしょく]のこと、すごく悩ん[なやん]でて。そのとき…ハルのこと書い[かい]たんだと思う[おもう]。あの頃[ころ]ハルが、山[やま]で働き[はたらき]たいってよく言っ[いっ]てたから。まさか本当[ほんとう]にハルが読む[よむ]とは思わ[おもわ]なかったよ。ごめん、ちょっとびっくりしてて」
タクミ
えっ
タクミ
ユイさんが書い[かい]たの…？
ハル
姉ちゃん[ねえちゃん]
ユイ
うん
ハル
知ら[しら]なかった
ユイ
言わ[いわ]なかったから
ユイ
私[わたくし]も山[やま]の仕事[しごと]がしたかったんだよ。でも現実的[げんじつてき]じゃないと思っ[おもっ]て、やめた
ハル
そうだったんだ
タクミ
ユイさん…
ユイ
でもハルが今[いま]あそこにいること、なんか嬉しい[うれしい]。本当[ほんとう]に
ハル
姉ちゃん[ねえちゃん]が諦め[あきらめ]たこと、私[わたくし]がやってるんだね
ユイ
そういうことかな
ユイ
ハル、今[いま]の仕事[しごと]、やめないでね
ハル
うん
タクミ
俺[おれ]、泣き[なき]そうw
ハル
タクミまでw
ハル
やばい、天気[てんき]が変わっ[かわっ]てきた。そろそろ下山[げざん]しないと
タクミ
早く[はやく]帰れ[かえれ]！！
ユイ
気[き]をつけて。必ず[かならず]連絡[れんらく]してね
ハル
わかった。でも姉ちゃん[ねえちゃん]
ハル
この手紙[てがみ]、どうしたらいいかな
ユイ
どういうこと？
ハル
持っ[もっ]て帰り[かえり]たい。でも次[つぎ]の人[ひと]が読め[よめ]なくなる
ユイ
それなら
ユイ
ハルが返事[へんじ]を書い[かい]ていきなよ
ユイ
「夢[ゆめ]を叶え[かなえ]ました。ありがとう。」って
ハル
…
ハル
それ、いい
タクミ
ハルそれやって！！
ハル
うん。書い[かい]てくる
ハル
書い[かい]た。下山[げざん]します
ユイ
❤️
タクミ
無事[ぶじ]に帰っ[かえっ]てこいよ！！
ハル
うん
ハル
今日[きょう]、山[やま]がちょっと違っ[ちがっ]て見え[みえ]た
ユイ
そうだろうね
ユイ
気[き]をつけて帰っ[かえっ]てきて