Memuat fitur terjemahan dan audio…

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌

Koji dari Gudang Sake yang Dibawa dari Pengasingan Siberia

Ketuk kata apa saja untuk mendapatkan terjemahan instan. Gunakan tombol putar untuk mendengarkan cerita sambil membaca.

Ilustrasi untuk paragraf 1

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。その内ポケットには、小さな白い布袋があった。袋に何が入っているかを知っていたのは、彼の母だけだった。

Ilustrasi untuk paragraf 2

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。翌朝、彼女は息子の手に小さな袋を握らせて言った。「これを持っていきなさい。蔵の麹じゃ」。宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。母はその大切な菌を、出征する息子に持たせたのだ。「無事に帰ってきたら、また一緒に酒を造ろう」と母は言った。お守りのつもりだったかもしれない。しかし彼女は、乾燥させた麹米をわずかに袋に入れて渡した。生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Ilustrasi untuk paragraf 3

宮崎はその袋を、胸の内ポケットに入れた。八月、ソ連軍が満州に侵攻した。降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。収容所では私物のほとんどが没収された。宮崎の袋も一度、ソ連の兵士に取り上げられかけた。しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。菌は今も生きているのだろうか。零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。答えはわからなかった。しかし捨てることは、帰ることを諦めることと同じだと感じた。五年間、袋は彼の胸元にあった。

Ilustrasi untuk paragraf 4

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。「母さん、これ——」。宮崎は袋を取り出した。母はそれを見て、一瞬息をのんだ。「持ち帰ったのか」「持ち帰った」。新潟に戻り、蔵の中に入ったとき、宮崎は五年ぶりに蔵の空気を吸った。しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。弟が静かに言った。「兄さん、本当に生きてると思うか」。宮崎は答えなかった。答えられるはずがなかった。彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Ilustrasi untuk paragraf 5

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。「生きてる」と弟が言った。宮崎は返事をしなかった。ただ、長い時間、その白い米の上に顔を近づけ、目を閉じていた。シベリアの五年間、彼が胸元で守り続けたものが何だったのか——その答えは今、言葉を必要としなかった。