Come funziona il discorso indiretto in spagnolo: l'estilo indirecto reso facile

Trasformare le citazioni dirette in discorso indiretto in spagnolo è più semplice di quanto sembri. Padroneggia alcuni elementi fondamentali e trasformerai “Ella dijo, ‘Estoy cansada’” in uno spagnolo naturale come “Dijo que estaba cansada.”

Questa guida ti fornisce le basi, i cambiamenti di tempo verbale importanti e molti esempi che puoi riutilizzare. Per un approfondimento, consulta la nostra guida sul discorso indiretto (estilo indirecto). Se hai bisogno di ripassare i tempi verbali, dai un'occhiata a pretérito vs. imperfecto e al pluscuamperfecto.

L'idea centrale in un minuto

• Usa que per riportare le affermazioni.
• Usa si per riportare le domande sì/no, e mantieni le parole interrogative come qué, cuándo, dónde per le domande informative.
• Dopo un verbo dichiarativo al passato come dijo o preguntó, lo spagnolo di solito sposta i tempi verbali all'indietro (backshift).
• Adatta pronomi e parole di tempo o luogo per adattarli al nuovo punto di vista.

Vuoi esercitarti con queste mosse nel contesto? Leggi brevi dialoghi nelle nostre Storie in Spagnolo.

Riportare le affermazioni

• Verbo dichiarativo al presente, nessun backshift:

  • Ella dice, “Vivo en Madrid” → Ella dice que vive en Madrid.

• Verbo dichiarativo al passato, backshift usuale:

  • Ella dijo, “Vivo en Madrid” → Ella dijo que vivía en Madrid.

Altre conversioni rapide:

• Pretérito → Pluscuamperfecto: “Fui” → dijo que había ido
• Presente → Imperfecto: “Trabajo” → dijo que trabajaba
• Presente perfecto → Pluscuamperfecto: “He visto” → dijo que había visto
• Futuro → Condicional: “Iré” → dijo que iría
• Progresivo → Progresivo en imperfecto: “Estoy estudiando” → dijo que estaba estudiando
• Condicional → Condicional: “Haría” → dijo que haría

Hai bisogno di un rapido ripasso dei tempi verbali? Rivedi il futuro semplice, il condizionale e il passato prossimo.

Riportare le domande

1. Le domande sì/no usano si e l'ordine delle parole tipico di un'affermazione.

• Él preguntó, “¿Vienes?” → Él preguntó si venía.
• “¿Han llegado?” → Preguntó si habían llegado.

2. Le domande informative mantengono la parola interrogativa, seguita dall'ordine normale di un'affermazione.

• “¿Dónde vives?” → Preguntó dónde vivía.
• “¿Cuándo salen?” → Preguntó cuándo salían.
• “¿Qué has hecho?” → Preguntó qué había hecho.

Non confondere si per le domande sì/no con si nelle frasi condizionali. Per le condizionali, consulta le frasi con si.

Riportare comandi e richieste

Lo spagnolo usa spesso que + congiuntivo per riportare comandi, ordini e suggerimenti.

• “Cierra la ventana” → Dijo que cerrara la ventana.
• “No llegues tarde” → Me pidió que no llegara tarde.
• “Estudia más” → Me recomendó que estudiara más.

Sentirai anche l'uso dell'infinito con alcuni verbi, specialmente quando il soggetto rimane lo stesso.

• “Prohíbo fumar aquí” → Prohibió fumar allí.
• “Prometo llamar” → Prometió llamar.

Se i comandi o il congiuntivo ti sembrano arrugginiti, ripassa i comandi affermativi (imperativo), la formazione del congiuntivo presente e il congiuntivo imperfetto.

Spostamento di pronomi, tempo e luogo

Quando cambi l'oratore e il quadro temporale, devi adattare queste parole.

• Pronomi e possessivi

  • yo → él, ella; mi, mis → su, sus; nosotros → ellos (a seconda del contesto)

• Parole di tempo

  • hoyoggi → ese día
  • ayerieri → el día anterior
  • mañanadomani → al día siguiente
  • ahoraadesso → entonces, en ese momento

• Luogo e dimostrativi

  • aquíqui → allí, ahí
  • este, esta → ese, esa
  • “este año” → “ese año”

Mini esempi:

• “Vengo aquí hoy” → Dijo que venía allí ese día.
• “Te llamo mañana” → Dijo que me llamaría al día siguiente.

Per i cambiamenti di pronomi tra parlanti e oggetti, vedi come usare pronomi diretti e indiretti insieme.

Sequenza dei tempi verbali in sintesi

Ecco il backshift usuale quando il verbo dichiarativo è al passato.

• Presente → Imperfecto
• Pretérito → Pluscuamperfecto
• Presente perfecto → Pluscuamperfecto
• Futuro → Condicional
• Futuro perfecto → Condicional perfecto
• Imperativo → Imperfecto de subjuntivo con que
• Progresivo → Progresivo en imperfecto
• Imperfecto e Pluscuamperfecto spesso rimangono invariati

Curioso dei tempi composti qui? Rivedi futuro perfecto e condicional perfecto.

Pratica veloce

Vuoi più pratica nel mondo reale? Prova le nostre Storie B1 per vedere il discorso indiretto in contesto.

Errori comuni da evitare

Metti tutto insieme

• Scegli il connettivo giusto: queche per le affermazioni o sise per le domande sì/no.
• Usa parole interrogative come qué, cuándo, dónde per le domande informative, poi l'ordine normale della frase.
• Fai il backshift dei tempi verbali dopo un verbo dichiarativo al passato quando appropriato.
• Aggiorna pronomi e parole di tempo o luogo in modo che si adattino al nuovo oratore e momento.

Con queste mosse, puoi riportare qualsiasi cosa in modo chiaro e naturale in spagnolo.