Se hai imparato lo spagnolo da un insegnante in Spagna e poi hai fatto binge-watching di serie messicane, noterai alcune differenze. La buona notizia è che lo spagnolo è completamente mutuamente intelligibile. Pensala come l'inglese americano e britannico. Stessa lingua, nucleo familiare, qualche tocco divertente. Vuoi ascoltare lo spagnolo reale in entrambe le varietà? Esplora le nostre storie in spagnolo graduate.
Una nota veloce sulla varietà
Sia la Spagna che il Messico contengono molti accenti regionali e sottodialetti. Ciò che vedi qui sono tendenze ampie che ti aiutano ad adattarti rapidamente.
1) Pronuncia: ce/ci e z
- Molti parlanti in Spagna pronunciano la c prima di e o i e la z come il suono 'th' inglese in think. Esempio: zapato → "tha-pa-to."
- In Messico, queste lettere suonano come s. Esempio: zapato → "sa-pa-to."
- Entrambe le parti pronunciano la s allo stesso modo, come s.
Esempi:
- cazar vs casar suonano diversi per molti in Spagna, lo stesso in Messico.
- zorro inizia con il suono 'th' in gran parte della Spagna, 's' in Messico.
Nessuno stress
Pronunciare c e z come s è compreso ovunque. Se preferisci il suono 'th', è anche quello standard in gran parte della Spagna.
Preferisci una pratica di ascolto dolce mentre ti abitui ai suoni? Prova brevi racconti A1 nella nostra collezione di storie A1 in spagnolo.
2) Voi plurale: vosotros vs ustedes
Nel Messico di tutti i giorni, ustedes è usato per tutto il 'voi' plurale. In Spagna, vosotros è il 'voi' informale plurale, e ustedes è formale.
Trascina il cursore per confrontare
- Spagna informale: vosotros vais, vosotros habláis, vosotros coméis.
- Messico informale: ustedes van, ustedes hablan, ustedes comen.
Stai parlando con un gruppo di amici. Quale frase suona più messicana?
Hai bisogno di un rapido ripasso delle desinenze del presente? Rivedi i verbi regolari in -ar e i verbi in -er/-ir.
3) Passato recente: pretérito perfecto vs pretérito indefinido
La Spagna spesso preferisce il passato prossimo per il passato recente, specialmente all'interno dello stesso giorno. Il Messico tende a usare il passato remoto (indefinido).
Trascina il cursore per confrontare
Entrambi sono corretti ovunque. È una preferenza di stile. Per approfondire, consulta le nostre guide sul passato prossimo e sul preterito vs imperfetto.
4) Oggetti diretti: le vs lo
Il leísmo è comune in alcune parti della Spagna per gli oggetti diretti maschili animati. Il Messico generalmente si attiene a lo per lui o esso.
Trascina il cursore per confrontare
Quale versione è più tipica in Spagna quando ci si riferisce a un uomo?
Se questo argomento è nuovo, inizia con i pronomi oggetto diretto, quindi confronta con i pronomi oggetto indiretto.
5) Scambi di vocabolario che sentirai continuamente
Ecco parole quotidiane che spesso differiscono. Passa il mouse sulle parole spagnole per vedere la traduzione in italiano.
- Spagna ordenadorcomputer vs Messico computadoracomputer
- Spagna móvilcellulare vs Messico celularcellulare
- Spagna zumosucco vs Messico jugosucco
- Spagna cochemacchina vs Messico carromacchina
- Spagna patatapatata vs Messico papapatata
- Spagna melocotónpesca vs Messico duraznopesca
- Spagna conducirguidare vs Messico manejarguidare
- Spagna gafasocchiali vs Messico lentesocchiali
- Spagna bolígrafopenna vs Messico plumapenna
Il Messico ha molte parole di origine indigena, come popotecannuccia, guajolotetacchino e jícamaradice di jicama.
Vuoi costruire rapidamente banche di parole quotidiane? Prova il set a tema su frutta.
6) Riempitivi e marcatori discorsivi
Questi svolgono molta funzione sociale e variano a seconda della regione.
- Spagna: vale (ok), venga (dai o va bene), tío o tía (amico/a tra amici)
- Messico: órale o ándale (ok o wow a seconda del tono), ¿mande? (forma cortese di 'cosa?'), ahorita (presto o ora a seconda del contesto)
Suggerimento: ahorita può significare proprio adesso, tra un minuto o presto. Il contesto e il tono decidono.
Porta al livello successivo le tue transizioni e parole di riempimento con la nostra guida su connettori e marcatori discorsivi.
7) Formalità e usted
- Il Messico usa usted ampiamente per rispetto, anche con persone più giovani in contesti formali o quando si parla con estranei.
- La Spagna usa usted principalmente in situazioni chiaramente formali. Tra i giovani tú è spesso l'impostazione predefinita con i coetanei.
Se stai praticando richieste educate, rivedi i comandi formali (usted/ustedes).
8) Ortografia e desinenze verbali che noterai
- Spagna: le forme di vosotros terminano in -áis, -éis, -ís. Esempio: habláis, coméis, vivís.
- Messico: le forme di ustedes terminano in -an o -en. Esempio: hablan, comen, viven.
Suggerimento per l'ascolto: quelle desinenze sono il tuo miglior indizio per indovinare dove un parlante ha imparato lo spagnolo. Per l'ascolto appropriato al tuo livello, prova le storie di livello intermedio nella libreria B1.
9) Intonazione e ritmo
L'accento e la melodia differiscono. Lo spagnolo messicano ha spesso un ritmo uniforme e scorrevole. Le varietà peninsulari possono sembrare più spezzate ad alcuni studenti. Queste sono impressioni generali. Il tuo orecchio si sintonizzerà rapidamente.
Capire il parlato veloce
Concentrati sulle sillabe accentate e sulle parole chiave di contenuto. Lascia che i riempitivi come vale o órale ti scorrano addosso finché non cogli i verbi e i sostantivi principali.
Pratica veloce: scegli la corrispondenza regionale
Come direbbe più naturalmente un amico messicano 'Voi siete pronti'?
In conclusione
- Puoi comunicare facilmente tra le regioni.
- Impara le differenze fondamentali sopra elencate in modo da poterti adattare al volo.
- In caso di dubbio, chiedi cosa significa una parola e aggiungila alla tua banca personale di vocaboli.
Vuoi sentirti a tuo agio nel passare da una varietà all'altra? Prova a ripetere (shadowing) clip sia dalla Spagna che dal Messico, e annota gli scambi di vocabolario che emergono per i tuoi argomenti di interesse. Man mano che avanzi, esplora testi più lunghi nelle nostre storie B2 per ascoltare entrambi gli stili nel contesto.