L'ultimo riparatore di orologi nel hutong

在zài北京běijīng的de一yī条tiáo老lǎo胡同hútòng里lǐ，住zhù着zhe一yī位wèi老人，他tā叫jiào王师傅。他tā今年jīnnián七十qīshí岁suì，是shì胡同hútòng里lǐ最后zuìhòu一yī位wèi修钟人。他tā的de店diàn很hěn小xiǎo，只有zhǐyǒu一yī张zhāng桌子zhuōzi和hé很多hěnduō老lǎo钟表。每天，王师傅坐在zuòzài桌子zhuōzi前qián，认真rènzhēn地dì修理xiūlǐ钟表zhōngbiǎo。他tā的de手shǒu很hěn稳wěn，眼睛yǎnjīng虽然suīrán老lǎo了le，但dàn看kàn得dé很hěn仔细zǐxì。胡同hútòng里lǐ的de人rén都dōu喜欢xǐhuān王师傅。

可是kěshì，现在xiànzài胡同hútòng要yào拆迁chāiqiān了le。政府zhèngfǔ说shuō，下xià个gè月yuè这里zhèlǐ就要jiùyào拆除chāichú。很多hěnduō邻居línjū已经yǐjīng搬走了le，王师傅的de店diàn也yě快要kuàiyào关门guānmén了le。一yī天tiān下午xiàwǔ，一个yígè年轻niánqīng女孩nǚhái走进zǒujìn王师傅的de店diàn。她tā手里shǒulǐ拿ná着zhe一个yígè旧jiù闹钟，钟zhōng已经yǐjīng不bù走zǒu了le。“王师傅，”她tā说shuō，“这是zhèshì我wǒ奶奶nǎinǎi的de钟zhōng。明天míngtiān我们wǒmen家jiā就要jiùyào搬走了le。你nǐ能néng今天jīntiān把bǎ它tā修好吗ma？”

王师傅wángshīfù看kàn着zhe那个nàge闹钟nàozhōng，心里xīnlǐ很hěn惊讶jīngyà。这个zhège钟zhōng很hěn旧jiù，是shì很多hěnduō年前niánqián的de样式yàngshì。他tā打开钟的de后面hòumiàn，看到kàndào里面lǐmiàn写xiě着zhe一个yígè名字míngzì：“李秀兰lǐxiùlán”。“这是zhèshì……你nǐ奶奶nǎinǎi的de名字míngzì？”王师傅wángshīfù问wèn，声音shēngyīn有点yǒudiǎn颤抖chàndǒu。女孩nǚhái点diǎn点头diǎntóu：“对duì，你nǐ认识rènshí她tā吗ma？”王师傅wángshīfù沉默chénmò了le一会儿yīhuìer。四十sìshí年前niánqián，他tā和hé李秀兰lǐxiùlán是shì好hǎo朋友péngyǒu，后来hòulái她tā搬到bāndào了le别的biéde城市chéngshì，他们tāmen就jiù没有méiyǒu再zài见面jiànmiàn了le。王师傅wángshīfù一直yìzhí留liú着zhe一yī份fèn对duì她tā的de记忆jìyì，没méi想到xiǎngdào今天jīntiān会huì通过tōngguò这个zhège钟zhōng再次zàicì“见到jiàndào”她tā。

王师傅小心xiǎoxīn地dì修理xiūlǐ这个zhège钟zhōng。他tā换huàn了le一个yígè小xiǎo零件língjiàn，又yòu擦cā干净gānjìng了le每měi一个yígè部分bùfèn。两liǎng个gè小时xiǎoshí后hòu，钟zhōng“滴答滴答”地dì走zǒu了le起来qǐlái。“谢谢xièxiè你nǐ，王师傅！”女孩nǚhái很hěn高兴gāoxìng。“这个zhège钟zhōng对duì我wǒ奶奶nǎinǎi很hěn重要zhòngyào，现在xiànzài我们wǒmen家jiā可以kěyǐ带dài着zhe它tā，一起yìqǐ搬到bāndào新xīn家jiā了le。”

王师傅笑xiào了le笑xiào，心里xīnlǐ却què有点yǒudiǎn难过nánguò。胡同hútòng要yào拆chāi了le，他tā的de店diàn也yě要yào关guān了le。但是dànshì，能néng修好xiūhǎo这个zhège钟zhōng，让ràng他tā觉得juéde，自己zìjǐ这么zhème多年的de工作gōngzuò是shì有yǒu意义yìyì的de。女孩nǚhái走zǒu后hòu，王师傅一个yígè人rén坐zuò在zài店里。窗外chuāngwài，夕阳照在zài旧jiù墙上，很hěn温暖。他tā想xiǎng，虽然suīrán胡同hútòng快要kuàiyào消失xiāoshī了le，但是dànshì钟声zhōngshēng和hé记忆，会huì一直yìzhí留liú在zài心里xīnlǐ。