Insegnare vs Imparare
Enseñar significa DARE conoscenza (insegnare). Aprender significa OTTENERE conoscenza (imparare).
enseñar
Insegnare, mostrare
en-sen-YARaprender
Imparare
ah-pren-DEHRRegola rapida
Enseñar significa DARE conoscenza (insegnare). Aprender significa OTTENERE conoscenza (imparare).
Pensa: ENseñar mette la conoscenza DENTRO gli altri. APrender è quello che fa un APprendista.
- Nessuna eccezione diretta, ma ricorda la struttura della frase: si 'enseñar a alguien' (insegnare A qualcuno) ma 'aprender de alguien' (imparare DA qualcuno).
Tabella comparativa
| Contesto | enseñar | aprender | Perché? |
|---|---|---|---|
| In the Classroom | La profesora enseña el alfabeto. | El niño aprende el alfabeto. | Enseñar is the action of giving the lesson; aprender is the action of receiving it. |
| Acquiring a Skill | Mi padre me enseña a conducir. | Aprendo a conducir con mi padre. | The perspective shifts from the giver of the skill (enseñar) to the receiver (aprender). |
| Information Flow | Te voy a enseñar el camino. | Voy a aprender el camino. | Enseñar is about transmitting information to someone else; aprender is about internalizing it for yourself. |
Quando usare "enseñar / aprender"
enseñar
Insegnare, mostrare
en-sen-YAR
Insegnare una materia
Mi amigo enseña historia en la universidad.
Il mio amico insegna storia all'università.
Mostrare come fare qualcosa
Mi abuela me enseñó a cocinar.
Mia nonna mi ha insegnato a cucinare.
Indicare o mostrare un oggetto
¿Me enseñas tus fotos de las vacaciones?
Puoi mostrarmi le foto delle tue vacanze?
aprender
Imparare
ah-pren-DEHR
Imparare una materia o un'abilità
Estoy aprendiendo español.
Sto imparando lo spagnolo.
Imparare a fare qualcosa
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Voglio imparare a suonare la chitarra.
Imparare da un'esperienza
Aprendí mucho de ese error.
Ho imparato molto da quell'errore.
Esempi a confronto
Con "enseñar":
Ella me enseña a bailar salsa.
Lei mi insegna a ballare la salsa.
Con "aprender":
Yo aprendo a bailar salsa con ella.
Io sto imparando a ballare la salsa con lei.
La differenza: Queste frasi descrivono lo stesso evento da due prospettive diverse. 'Enseñar' si concentra sulla persona che dà l'abilità, mentre 'aprender' si concentra sulla persona che acquisisce l'abilità.
Con "enseñar":
Un buen maestro enseña con paciencia.
Un buon insegnante insegna con pazienza.
Con "aprender":
Un buen estudiante aprende con interés.
Un buon studente impara con interesse.
La differenza: Questi verbi definiscono i ruoli principali nell'educazione. Il compito dell'insegnante è 'enseñar' (dare conoscenza), e il compito dello studente è 'aprender' (ricevere conoscenza).
Errori comuni
Yo aprendo español a mis amigos.
Yo enseño español a mis amigos.
Se stai dando la conoscenza ai tuoi amici, stai insegnando (enseñar). Se la stessi ricevendo da loro, diresti 'Aprendo español de mis amigos'.
Quiero enseñar a hablar francés.
Quiero aprender a hablar francés.
Usa 'aprender' per esprimere il tuo desiderio di acquisire un'abilità per te stesso. 'Quiero enseñar' significa che vuoi fare l'insegnante di francese.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Insegnare vs Imparare
Domanda 1 di 2
Mi hermana mayor me ___ a nadar el verano pasado.
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Does 'enseñar' also mean 'to show'?
Sì, assolutamente! Oltre a 'insegnare', 'enseñar' è usato molto comunemente per significare 'mostrare' qualcosa, come '¿Me enseñas tu coche nuevo?' (Mi fai vedere la tua macchina nuova?). Pensala come mostrare qualcosa a qualcuno in modo che impari com'è.
What prepositions do I use with these verbs?
Ottima domanda! Tipicamente, si 'enseñar a alguien' (insegnare A qualcuno) e 'aprender de alguien' (imparare DA qualcuno). Si usa anche 'aprender a hacer algo' (imparare A fare qualcosa), come 'aprendo a cocinar'.