Soñar con vs Soñar en
Usa 'soñar con' per ciò che sogni. Usa 'soñar en' per la lingua in cui sogni.
soñar con
Sognare qualcosa; aspirare o desiderare ardentemente qualcosa.
soh-NYAR konsoñar en
Sognare mentre si è in una lingua o in un luogo specifico (molto raro).
soh-NYAR enRegola rapida
Usa 'soñar con' per ciò che sogni. Usa 'soñar en' per la lingua in cui sogni.
Pensa: 'Con' si usa per il 'con'tenuto del sogno. 'En' si usa per l'ambiente o la lingua in cui si svolge il sogno.
- Nello spagnolo moderno, 'soñar con' è la forma predefinita per quasi tutto. 'Soñar en' è estremamente raro al di fuori del sognare 'in una lingua'.
Tabella comparativa
| Contesto | soñar con | soñar en | Perché? |
|---|---|---|---|
| Aspirations | Sueño con viajar. | (Incorrect) | To talk about your hopes and desires, 'soñar con' is the only correct option. |
| Subject of a Dream | Soñé con la playa. | (Rare/Literary) | 'Soñar con' is the standard way to say what you dreamed about. 'Soñar en' is very old-fashioned here. |
| Language | Sueño con hablar francés. | Sueño en francés. | 'Con' for the desire (I dream OF speaking...). 'En' for the language it happens IN (I dream IN French). |
| Overall Usage | Standard & common | Rare & specific | Rule of thumb: When in doubt, use 'soñar con'. It's correct 99% of the time. |
Quando usare "soñar con / soñar en"
soñar con
Sognare qualcosa; aspirare o desiderare ardentemente qualcosa.
soh-NYAR kon
Descrivere il soggetto di un sogno
Anoche soñé con un perro que hablaba.
Ieri notte ho sognato un cane che sapeva parlare.
Esprimere un'aspirazione o un desiderio
Mi hermano sueña con ser piloto.
Mio fratello sogna di fare il pilota.
Sognare una persona
A menudo sueño con mis amigos de la infancia.
Sogno spesso i miei amici d'infanzia.
Forma speciale per 'tu' e 'io'
Soñé contigo anoche.
Ieri notte ho sognato te.
soñar en
Sognare mentre si è in una lingua o in un luogo specifico (molto raro).
soh-NYAR en
Specificare la lingua di un sogno
Después de vivir en Madrid, a veces sueño en español.
Dopo aver vissuto a Madrid, a volte sogno in spagnolo.
Sognare mentre si è in un luogo (poco comune)
No me gusta soñar en el avión porque son pesadillas.
Non mi piace sognare in aereo perché sono incubi.
Uso arcaico/letterario per 'sognare di'
El viejo rey soñaba en sus glorias pasadas.
Il vecchio re sognava le sue glorie passate.
Esempi a confronto
Con "soñar con":
Sueño con hablar italiano fluidamente.
Sogno di parlare italiano fluentemente. (È il mio obiettivo.)
Con "soñar en":
¡Qué raro! Anoche soñé en italiano.
Che strano! Ieri notte ho sognato in italiano. (Il sogno stesso era in italiano.)
La differenza: Questa è la distinzione più chiara. 'Soñar con' riguarda la tua *aspirazione*. 'Soñar en' riguarda la *lingua* che il tuo cervello ha usato mentre dormivi.
Con "soñar con":
Sueño con una vida más tranquila.
Sogno una vita più tranquilla. (Questo è ciò che desidero.)
Con "soñar en":
No puedo soñar en esta cama.
Non riesco a sognare in questo letto. (Implica che il luogo impedisce di sognare.)
La differenza: 'Con' descrive il contenuto o il desiderio del sogno. L'uso di 'en' per il luogo è molto letterale e molto meno comune.
Errori comuni
Sueño en comprar un coche nuevo.
Sueño con comprar un coche nuevo.
Per desideri, obiettivi o aspirazioni, usa sempre la preposizione 'con' dopo 'soñar'. Questo è simile all'italiano 'sognare DI fare qualcosa'.
Anoche soñé en ti.
Anoche soñé contigo.
Per dire che hai sognato 'di te', lo spagnolo usa la forma speciale 'contigo'. La base è 'soñar con', non 'soñar en'. In italiano diremmo 'ho sognato di te'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Soñar con vs Soñar en
Domanda 1 di 2
Qual è corretto per esprimere un obiettivo? 'Él sueña ___ ser un gran chef.'
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Quindi è mai corretto usare 'soñar en' per parlare del soggetto di un sogno?
In letteratura molto antica o poetica, potresti vederlo. Ma nello spagnolo moderno e quotidiano, suonerebbe scorretto. Per il soggetto o il contenuto di un sogno, usa sempre 'soñar con'.
Come si dice 'ho sognato di te'?
Questo è un caso speciale! Usi 'soñar con', ma 'con' e 'tú' (tu) si fondono per diventare 'contigo'. Quindi, la frase corretta è 'Soñé contigo'. Lo stesso accade con 'yo' (io): 'conmigo'.