actuación
ahk-twa-SYOHN
/aktwaˈθjon/
Illustra "actuación" come performance teatrale o esibizione artistica.
actuación(Sostantivo)
performance
?esibizione artistica, spettacolo
,recitazione
?abilità in teatro o cinema
spettacolo
?a public display
📝 In Azione
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2La performance della ballerina è stata la parte migliore del festival.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1La sua recitazione nel film gli è valsa un premio importante.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2I critici hanno detto che la performance del coro è stata impeccabile.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se termina in '-ción', comune per i sostantivi, ricorda che 'actuación' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' davanti.
❌ Errori Comuni
Confondere 'actuación' e 'acción'
Errore: “Usare 'acción' (azione/atto) quando si intende 'actuación' (performance artistica).”
Correzione: Se stai parlando di un evento su palco o schermo, usa 'actuación'. Se stai parlando di un atto rapido o una mossa politica, usa 'acción'.
⭐ Consigli d''uso
Arte vs. Azione Generale
Pensa a 'actuación' come al risultato del verbo 'actuar' (recitare/eseguire). Si concentra specificamente su quanto bene sia stata eseguita la performance.
Illustra "actuación" nel senso di azione decisiva o modo di procedere/intervenire.
actuación(Sostantivo)
azione
?modo di procedere o intervenire
,intervento
?procedura ufficiale o legale
procedura
?official steps taken
,condotta
?behavior in a professional setting
📝 In Azione
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2La rapida azione della polizia ha evitato un grave incidente in autostrada.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2Il piano d'azione dell'azienda in caso di incendio è stato molto efficace.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1Il giudice ha esaminato tutte le procedure (o azioni) del caso prima di emettere la sentenza.
💡 Punti grammaticali
Spesso al Plurale in Contesti Formali
Nel linguaggio legale o amministrativo, vedrai spesso il plurale 'actuaciones' per riferirsi a una serie di passaggi o documenti relativi a un caso. In italiano, questo si traduce spesso con 'atti' o 'procedure'.
⭐ Consigli d''uso
Indizio di Contesto Formale
Se vedi 'actuación' abbinato a parole come 'policial' (di polizia), 'gubernamental' (governativo) o 'judicial' (giudiziario), si riferisce quasi certamente a un'azione o procedura ufficiale, non a uno spettacolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: actuación
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'actuación' nel suo senso artistico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'actuación' la stessa cosa di 'acción'?
No, sono simili ma non intercambiabili. 'Acción' è una parola generica per 'azione' o 'atto' (come un'azione fisica rapida o una quota azionaria). 'Actuación' è specificamente la performance di un artista OPPURE la condotta o la procedura formale di un'autorità (come la polizia o un giudice).
Come faccio a sapere se 'actuación' si riferisce alla recitazione o all'azione ufficiale?
Guarda le parole circostanti! Se vedi parole come 'teatro', 'música' (musica) o 'artista', significa 'performance'. Se vedi parole come 'policial' (di polizia), 'legal' (legale) o 'juez' (giudice), significa 'azione ufficiale' o 'procedura'.