Inklingo
← Dizionario

caña

kah-nyahˈkaɲa

bicchiere di birra

Anche: birra alla spina
SostantivofA1informal
Spain
Un bicchiere piccolo di birra chiara fredda e dorata con uno strato di schiuma bianca in cima, appoggiato sul bancone di un bar di legno.

📝 In Azione

¿Quieres tomar una caña después del trabajo?

A1

Vuoi bere una birra dopo il lavoro?

El camarero nos sirvió dos cañas bien frías.

A2

Il cameriere ci ha servito due birre molto fredde.

En este bar, la caña siempre viene con una tapa gratis.

B1

In questo bar, il bicchiere di birra viene sempre accompagnato da uno stuzzichino gratuito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cerveza (birra)
  • corto (una birra molto piccola (Spagna del Nord))

Collocazioni Comuni

  • tirar una caña – versare una birra alla spina
  • ir de cañas – uscire a bere qualche birra

canna da pesca

Anche: canna o giunco, stelo
Una canna da pesca lunga e sottile con mulinello e lenza, appoggiata sulla riva di un lago calmo.

📝 In Azione

Compré una caña de pescar nueva para el viaje.

A2

Ho comprato una nuova canna da pesca per il viaggio.

Las cañas de azúcar crecen en climas tropicales.

B1

Le canne da zucchero crescono nei climi tropicali.

Caminaba por el río apoyado en una caña.

B2

Camminava lungo il fiume appoggiandosi a un bastone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bastón (bastone da passeggio)
  • tallo (stelo)

Collocazioni Comuni

  • caña de pescar – canna da pesca
  • caña de azúcar – canna da zucchero

energia/sforzo

Anche: fantastico, resistenza
SostantivofB2slang
Spain
Un corridore determinato che taglia il traguardo con grande intensità e sforzo.

📝 In Azione

¡Esa película es la caña!

B1

Quel film è fantastico!

El entrenador nos dio mucha caña hoy.

B2

L'allenatore ci ha spronato molto oggi.

Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.

C1

Dai gas (spingi sull'acceleratore) o non arriveremo in tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • leña (legna (usato in modo simile nello slang))
  • increíble (incredibile)

Collocazioni Comuni

  • dar caña – spingere forte / dare del filo da torcere a qualcuno
  • ser la caña – essere il migliore / essere fantastico

Modi di Dire & Espressioni

  • meter caña – fare fretta a qualcuno o aumentare l'intensità

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caña" in spagnolo:

resistenza→stelo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caña

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in un bar a Madrid e desideri un bicchiere piccolo di birra, cosa chiedi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cañaveral(piantagione di canna da zucchero) — Sostantivo
cañería(tubature / impianto idraulico) — Sostantivo
cañonazo(colpo di cannone) — Sostantivo
🎵 Rime▼
montañaarañamañana
📚 Etimologia▼

Dal latino 'canna', che si riferisce a una canna o a un oggetto tubolare.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: caneFrench: canne

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'caña' è usata in America Latina?

Sì, ma principalmente per la pianta fisica (canna da zucchero) o un tipo di alcol forte. Per ordinare una birra, di solito usano 'cerveza' o termini locali come 'chela'.

Qual è la differenza tra 'caña' e 'copa'?

Una 'caña' è specificamente un bicchiere di birra alla spina. Una 'copa' di solito si riferisce a un bicchiere da vino o a un drink miscelato (come un gin tonic).

Può 'caña' significare 'postumi della sbornia'?

In Cile, sì! 'Tener caña' è un modo comune per dire che hai i postumi della sbornia.