Inklingo
← Dizionario

charco

char-koh/ˈtʃaɾko/

pozzanghera

Anche: pozza
Una piccola pozza d'acqua piovana limpida su un marciapiede grigio che riflette un cielo blu.

📝 In Azione

Cuidado, hay un charco de agua en el suelo.

A1

Attenzione, c'è una pozza d'acqua per terra.

A los niños les encanta saltar en los charcos después de la lluvia.

A2

Ai bambini piace saltare nelle pozzanghere dopo la pioggia.

El mecánico vio un charco de aceite debajo del coche.

B1

Il meccanico ha visto una pozza d'olio sotto l'auto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hondonada (avvallamento/conca)

Contrari

  • sequedad (secchezza)

Collocazioni Comuni

  • charco de agua – pozza d'acqua
  • charco de sangre – pozza di sangue
  • pisar un charco – pestare una pozza

lo stagno

SostantivomB1informal
Un vasto oceano blu con onde leggere sotto un sole splendente.

📝 In Azione

Muchos españoles cruzan el charco para trabajar en México.

B1

Molti spagnoli attraversano lo stagno per lavorare in Messico.

Mi primo vive al otro lado del charco, en Argentina.

B1

Mio cugino vive dall'altra parte dello stagno, in Argentina.

¿Cuándo vas a cruzar el charco para visitarnos?

B2

Quando attraverserai lo stagno per venirci a trovare?

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cruzar el charco – attraversare l'Oceano Atlantico
  • al otro lado del charco – dall'altra parte dell'Atlantico

pasticcio / situazione spinosa

SostantivomB2informal
Un paio di stivali infangati in fango denso e sporco marrone.

📝 In Azione

No quiero hablar de política para no meterme en un charco.

B2

Non voglio parlare di politica per non mettermi in un pasticcio.

El presidente se metió en un charco con sus últimas declaraciones.

C1

Il presidente si è messo in una situazione spinosa con le sue ultime dichiarazioni.

Cada vez que habla, se mete en un charco.

B2

Ogni volta che parla, si caccia nei guai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lío (pasticcio/guai)
  • aprieto (situazione difficile)

Modi di Dire & Espressioni

  • meterse en un charco – immischiarsi in un argomento/situazione complicata o problematica

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "charco" in spagnolo:

lo stagno→pozza→pozzanghera→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: charco

Domanda 1 di 3

Cosa intende una persona se dice che attraverserà 'el charco'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encharcar(allagare/riempire di pozzanghere) — Verbo
encharcado(inzuppato/allagato) — Aggettivo
charca(stagno/laghetto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente da un'antica parola basata sul suono (onomatopeica) che imitava il rumore di calpestare acqua o fango ('chark').

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: charco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'charco' e 'charca'?

Un 'charco' è una piccola pozza che di solito scompare rapidamente (come dopo la pioggia). Una 'charca' è uno stagno o un laghetto d'acqua più grande e più permanente, spesso in campagna.

Posso usare 'charco' per una macchia di caffè?

Sì! Qualsiasi liquido che forma una piccola pozza su una superficie piana può essere chiamato 'charco'.

L'espressione 'cruzar el charco' si usa in America Latina?

Assolutamente. Le persone in America Latina la usano per riferirsi al viaggio in Spagna/Europa, e viceversa.