Inklingo
← Dizionario

contarme

cohn-TAR-meh/konˈtaɾme/

“contarme” significa “raccontarmi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

raccontarmi

Anche: narrarmi
VerboA1irregular (stem-changing o > ue in certain forms) ar
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe di alta qualità che mostra un bambino piccolo che si sporge e sussurra un segreto all'orecchio di un adulto seduto, che ascolta attentamente.
infinitivecontar
gerundcontando (telling me: contándome)
past Participlecontado

📝 In Azione

¿Puedes contarme qué pasó anoche?

A1

Puoi raccontarmi cosa è successo ieri sera?

Tienes que contarme todos los detalles.

A2

Devi raccontarmi tutti i dettagli.

Me gustaría que vinieras a contarme tu viaje.

B1

Vorrei che tu venissi a raccontarmi del tuo viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • decirme (dirmi)
  • informarme (informarmi)

Collocazioni Comuni

  • contarme un chiste – raccontarmi una barzelletta
  • contarme un secreto – raccontarmi un segreto

includermi

Anche: tenermi in considerazione
VerboB1irregular (stem-changing o > ue in certain forms) ar
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di fiabe di alta qualità che raffigura quattro mani diverse impilate l'una sull'altra al centro, a simboleggiare inclusione e accordo in un'attività di gruppo.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Azione

Si hay un viaje, puedes contarme.

B1

Se c'è un viaggio, puoi contarmi (includermi).

No olvides contarme para el equipo de fútbol.

B2

Non dimenticare di includermi nella squadra di calcio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • incluirme (includermi)

Contrari

  • excluirme (escludermi)

Collocazioni Comuni

  • contar con alguien – fare affidamento su qualcuno / contare su qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • Contar las estrellas – Tentare qualcosa di impossibile o infinito.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
túcontaras/contases
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "contarme" in spagnolo:

includermi→narrarmi→raccontarmi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contarme

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'contarme' nel senso di 'includermi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
contar(raccontare / contare) — Verbo
el cuento(la storia / il racconto) — Sostantivo
el contador(il contatore / il ragioniere) — Sostantivo
🎵 Rime▼
amarmellamarme
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'computāre', che significa 'calcolare' o 'contare'. Con il tempo, il significato si è ampliato fino a includere l'idea di narrare eventi o raccontare una storia, collegando il calcolo alla narrazione.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: contarFrench: compter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'contarme' è scritto come una sola parola?

'Contarme' è la forma all'infinito del verbo ('contar') unita al pronome oggetto diretto o indiretto ('me'). In spagnolo, quando un verbo è all'infinito, gerundio (-ndo), o imperativo affermativo, i pronomi devono attaccarsi direttamente alla fine, formando una sola parola, come in italiano con 'raccontarmi'.

'Contarme' significa sempre 'raccontarmi'?

No. Sebbene 'raccontarmi' sia l'uso più comune, 'contarme' può anche significare 'includermi' o 'contarmi (dentro)', specialmente quando si parla di piani o partecipazione. Il contesto di solito chiarisce il significato.