déjenlo

DEH-hen-loh/ˈdexenlo/

“déjenlo” significa “lasciatelo” in spagnolo (dire a un gruppo di lasciare un oggetto in pace).

lasciatelo, lasciatelo entrare

Anche: smettetela, lasciatelo in pace

VerboA2regular action word with an added pronoun ar

Spain

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un gruppo di persone che si allontanano da una piccola macchinina rosso vivo sul pavimento, lasciandola stare.

gerunddejándolo

past Participledejado

infinitivedejar

📝 In Azione

Si el juguete está roto, déjenlo en el suelo.

Se il giocattolo è rotto, lasciatelo sul pavimento.

Déjenlo entrar, por favor.

Lasciatelo entrare, per favore.

No lo molesten más, ¡déjenlo en paz!

Non infastidirlo più, lasciatelo in pace!

Connessioni di Parole

Sinonimi

suéltenlo (lasciatelo andare/liberatelo)
olvídenlo (dimenticatelo)

Contrari

tómenlo (prendetelo)
agárrenlo (afferratelo)

Collocazioni Comuni

Déjenlo solo – Lasciatelo solo
Déjenlo así – Lasciatelo così com'è
Déjenlo para mañana – Lasciatelo per domani

Modi di Dire & Espressioni

Déjenlo pasar – Non fatene un dramma / Fatelo passare

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaran

yodejara

túdejaras

vosotrosdejarais

nosotrosdejáramos

él/ella/usteddejara

present

ellos/ellas/ustedesdejen

yodeje

túdejes

vosotrosdejéis

nosotrosdejemos

él/ella/usteddeje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdejaron

yodejé

túdejaste

vosotrosdejasteis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaban

yodejaba

túdejabas

vosotrosdejabais

nosotrosdejábamos

él/ella/usteddejaba

present

ellos/ellas/ustedesdejan

yodejo

túdejas

vosotrosdejáis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddeja

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "déjenlo" in spagnolo:

lasciatelo→lasciatelo entrare→smettetela→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjenlo

Domanda 1 di 2

A quante persone ti stai rivolgendo quando dici 'déjenlo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

dejar(lasciare/permettere) — Verbo

dejado(lasciato / trascurato) — Aggettivo

déjalo(lascialo (parlando a una persona informale)) — Verbo

🎵 Rime▼

aléjenlomanéjenlo

📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'dejar', che risale al latino 'laxare', che significa 'allentare' o 'allargare'.

Prima attestazione: 12th Century (for the root verb)

Cognati (Parole correlate)

English: laxFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché c'è un accento sulla 'e'?

Le regole spagnole richiedono un accento quando la parola è accentata sulla terzultima sillaba. Aggiungere 'lo' a 'dejen' crea questa situazione, proprio come in italiano dobbiamo accenteremo per mantenere la pronuncia corretta.

Posso usare questa forma per 'lasciateli' (plurale)?

No, per 'lasciateli' (plurale maschile/misto), dovresti cambiare 'lo' in 'los', ottenendo 'déjenlos'.