Inklingo
← Dizionario

dígame

Pronto??Usato specificamente quando si risponde al telefono,Mi dica?Una richiesta o un comando formale
Anche:Sì??Used to acknowledge someone and prompt them to speak,Parli (a me)?Direct translation of the command

DEE-gah-meh

/'di.ɣa.me/
Verb PhraseA1irregular ir
formalSpainMexico/Central America
Un personaggio stilizzato e amichevole tiene un ricevitore telefonico rosso all'orecchio, indicando che sta rispondendo a una chiamata.

Riferimento Rapido

infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Azione

—¿Hola? —Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

A1

—Pronto? —Sì, come posso aiutarLa?

Por favor, señorita, dígame dónde está la salida de emergencia.

A2

Per favore, signorina, mi dica dov'è l'uscita di emergenza.

Si tiene alguna pregunta, dígame sin problema.

A2

Se ha domande, mi dica senza esitazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hable (parli (comando formale))
  • ¿sí? (sì? (usato per prendere atto))

Collocazioni Comuni

  • Dígame, señor. – Mi dica, signore.
  • Dígame la verdad. – Mi dica la verità.

💡 Punti grammaticali

Un Comando + Un Pronome Oggetto Diretto

Dígame è una singola parola composta da due parti: 'Diga' (il comando formale per 'Lei dica/racconti') e 'me' (che significa 'a me'). Lo spagnolo attacca i pronomi direttamente ai comandi affermativi, a differenza dell'italiano che spesso li antepone (es. 'Mi dica').

La Regola dell'Accento

Quando si attaccano pronomi come 'me', 'te' o 'lo' a un verbo al comando, la parola diventa più lunga. È necessario un accento grafico (come in dígame) per mantenere l'accento sulla sillaba corretta—la prima—altrimenti suonerebbe come 'dee-GAH-meh'.

❌ Errori Comuni

Dimenticare Formale vs. Informale

Errore: “Usare 'dígame' con amici o familiari.”

Correzione: Usare 'dígame' solo quando si parla formalmente (Usted). Per qualcuno che si conosce bene, si usa il comando informale: 'Dime' (dimmi).

⭐ Consigli d''uso

Il "Pronto" Telefonico

In molti paesi di lingua spagnola, specialmente quando si risponde a una linea fissa o a una chiamata professionale, 'Dígame' o 'Diga' è il modo standard per rispondere, equivalente a dire 'Pronto?' o 'Come posso aiutarLa?'

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dígame

Domanda 1 di 2

Quale situazione utilizza correttamente 'Dígame'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

decir(dire) - Verbo
diga(dica (comando formale)) - Verbo
dicho(detto, proverbio) - Sostantivo / Past Participle

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dígame' e 'dime'?

'Dime' significa 'Dimmi' ma usa la forma di comando informale ('tú'), quindi si usa con amici, familiari o bambini. 'Dígame' significa esattamente la stessa cosa ma usa la forma di comando formale ('usted'), quindi si usa con sconosciuti, persone anziane o persone a cui ci si rivolge professionalmente.

Perché 'dígame' ha un accento?

L'accento è lì per mantenere la naturale enfasi sulla prima sillaba ('DI-ga-me'). Senza l'accento, l'enfasi si sposterebbe sulla 'ga' (di-GA-me), il che è grammaticalmente scorretto per questa forma di comando. Segue una regola generale per i comandi verbali a cui vengono attaccati i pronomi.