Inklingo
← Dizionario

deberían

dovrebbero?raccomandazione o obbligo per loro/voi (plurale formale),dovrebbero?obbligo morale o consiglio
Anche:devono essere?expressing probability or strong conjecture about a group

deh-veh-REE-ahn

/deβeˈɾian/
VerboA2regular er
neutral
Due piccole figure stilizzate in piedi accanto a una freccia gigante e dai colori vivaci che punta direttamente verso una pila ordinata di libri, illustrando una raccomandazione o un obbligo.

Riferimento Rapido

infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.

A2

Dovrebbero arrivare in tempo per la riunione.

Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.

B1

Dovreste provare questo piatto; è delizioso.

¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?

A2

Non dovrebbero studiare invece di giocare?

Por la hora, ya deberían haber cerrado la tienda.

B2

Dato l'orario, il negozio deve aver già chiuso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tendrían que (dovrebbero (con l'idea di 'avere l'obbligo di'))
  • sería conveniente (sarebbe opportuno)

Collocazioni Comuni

  • Deberían considerar – Dovrebbero considerare
  • Deberían haber hecho – Avrebbero dovuto fare

💡 Punti grammaticali

Consiglio Morbido, Non un Comando

Usare deberían (condizionale) è un modo più gentile per dare un consiglio rispetto all'uso del presente (deben), che suona come un ordine fermo o una necessità forte (simile all'italiano 'devono').

Uso con 'Ustedes'

Deberían è la forma usata quando ci si rivolge a un gruppo (voi), sia formalmente che in America Latina. In italiano, corrisponde a 'Voi dovreste'.

❌ Errori Comuni

Confondere i Tempi dell'Obbligo

Errore: “Usare *Tienen que* (Devono/Hanno da) quando si dà un semplice consiglio.”

Correzione: Usare *Deberían* per le raccomandazioni e *Tienen que* solo per regole o obblighi forti. 'Dovrebbero mangiare più sano' è *Deberían comer más sano*.

⭐ Consigli d''uso

Consigli Passati

Per parlare di ciò che avrebbero dovuto fare in passato, si usa sempre deberían + haber + participio passato: 'Deberían haber preguntado' (Avrebbero dovuto chiedere).

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera / debiese
yodebiera / debiese
túdebieras / debieses
ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen
nosotrosdebiéramos / debiésemos
vosotrosdebierais / debieseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deberían

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana traduce correttamente 'Ustedes deberían venir con nosotros'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

deber(dovere; avere un debito) - Verbo
el deber(dovere, compito (scolastico)) - Sostantivo
debido(dovuto, appropriato) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra *deben* e *deberían*?

*Deben* (presente) significa 'Loro devono' o 'Hanno l'obbligo di' ed esprime un obbligo forte o una certezza. *Deberían* (condizionale) significa 'Loro dovrebbero' ed esprime un consiglio, una raccomandazione, o un obbligo più blando.

*Deberían* significa sempre 'dovrebbero' (consiglio)?

Non sempre. Quando usato per parlare di eventi o fatti, *deberían* può significare 'probabilmente sono' o 'devono essere', esprimendo congettura o una forte supposizione basata su prove.