Inklingo

Come si dice "devono essere" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “devono essere” è “deben” — usare 'deben' quando si vuole esprimere una supposizione o una conclusione logica basata su fatti osservati, indicando ciò che è probabile o quasi certo..

Italian → spagnolo

deben

/DEH-ben//ˈde.βen/

verboB1neutro
Usare 'deben' quando si vuole esprimere una supposizione o una conclusione logica basata su fatti osservati, indicando ciò che è probabile o quasi certo.
Due piccoli orsetti dei cartoni animati curiosi che sbirciano attraverso la finestra buia e spenta di una calda baita di legno di notte, formulando l'ipotesi che gli abitanti stiano dormendo.

Esempi

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

Non rispondono al telefono. Devono essere occupati.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

Le luci sono spente, quindi devono essere già usciti.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

Marta e Luis sono molto alti. Devono essere alti anche i loro genitori.

Fare un'ipotesi: 'deber (de) + [verbo base]'

Per fare una supposizione forte, si può usare 'deben' proprio come si fa per l'obbligo. A volte si vede 'deben de', che segnala anch'esso un'ipotesi. Oggi, molti parlanti omettono il 'de' e usano solo 'deben'.

Confondere l'obbligo e l'ipotesi

Errore: “Per dire 'Devono essere in ufficio', qualcuno potrebbe dire 'Deben estar en la oficina' (che suona come un'ipotesi: 'Saranno in ufficio').”

Correzione: Per un obbligo chiaro, usa 'Tienen que estar en la oficina'. Usa 'deben' quando il contesto chiarisce che stai facendo un'ipotesi, non enunciando una regola.

deberían

/deh-veh-REE-ahn//deβeˈɾian/

verboA2neutro
Utilizzare 'deberían' per esprimere un'ipotesi, un consiglio, un'aspettativa o qualcosa che sarebbe opportuno o desiderabile, ma non necessariamente certo.
Due piccole figure stilizzate in piedi accanto a una freccia gigante e dai colori vivaci che punta direttamente verso una pila ordinata di libri, illustrando una raccomandazione o un obbligo.

Esempi

Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.

Dovrebbero arrivare in tempo per la riunione.

Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.

Dovreste provare questo piatto; è delizioso.

¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?

Non dovrebbero studiare invece di giocare?

Consiglio Morbido, Non un Comando

Usare deberían (condizionale) è un modo più gentile per dare un consiglio rispetto all'uso del presente (deben), che suona come un ordine fermo o una necessità forte (simile all'italiano 'devono').

Uso con 'Ustedes'

Deberían è la forma usata quando ci si rivolge a un gruppo (voi), sia formalmente che in America Latina. In italiano, corrisponde a 'Voi dovreste'.

Confondere i Tempi dell'Obbligo

Errore: “Usare *Tienen que* (Devono/Hanno da) quando si dà un semplice consiglio.”

Correzione: Usare *Deberían* per le raccomandazioni e *Tienen que* solo per regole o obblighi forti. 'Dovrebbero mangiare più sano' è *Deberían comer más sano*.

estarán

/es-ta-RÁN//estaˈɾan/

verboB1neutro
Impiegare 'estarán' per fare una congettura sul presente o una supposizione forte, spesso quando si immagina una situazione attuale basandosi su informazioni indirette.
Una volpe curiosa e con gli occhi spalancati sbircia dietro il tronco di un grande albero. Davanti all'albero sono visibili solo due paia di stivali dai colori vivaci e due ombre, suggerendo che due persone sono appena fuori campo.

Esempi

No han llegado al concierto. Estarán todavía atascados en el tráfico.

Non sono arrivati al concerto. Devono essere ancora bloccati nel traffico.

¿Dónde están Juan y María? Estarán de compras en el centro.

Dove sono Juan e Maria? Probabilmente stanno facendo shopping in centro.

Il 'Futuro di Probabilità'

Lo spagnolo usa il tempo futuro semplice (estarán) per fare una supposizione su ciò che è attualmente vero o sta accadendo. Questo può confondere chi parla italiano, abituato a usare il presente o 'dovrebbero essere' per esprimere probabilità.

Usare il tempo sbagliato per supporre

Errore: “Deben estar en la casa ahora.”

Correzione: *Estarán* en la casa ahora. (Sebbene 'deben estar' sia grammaticalmente corretto, l'uso del futuro semplice *estarán* è molto più naturale e comune per esprimere congettura in questo contesto.)

Differenza tra 'deben' e 'estarán'

Molti studenti confondono 'deben' ed 'estarán' perché entrambi esprimono un grado di supposizione. Ricorda che 'deben' si usa per una deduzione logica basata su ciò che sai, mentre 'estarán' è una congettura più aperta sul presente, quasi come un'ipotesi su una situazione attuale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.