Inklingo
← Dizionario

deben

DEH-ben/ˈde.βen/

devono, devono

Anche: dovrebbero, dovrebbero
VerboA2regular er
Due bambini mettono diligentemente blocchi di legno colorati in un grande baule dei giocattoli, a simboleggiare l'obbligo di completare un compito richiesto.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

A2

Devono finire i compiti prima di uscire.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

A2

Voi (tutti) dovete rispettare le regole del gioco.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

B1

I medici dicono che tutti dovrebbero mangiare più verdure.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tener que (dovere (per necessità esterna))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • deben hacer – devono fare
  • deben tener cuidado – devono stare attenti

devono essere

Anche: probabilmente sono
VerboB1regular er
Due piccoli orsetti dei cartoni animati curiosi che sbirciano attraverso la finestra buia e spenta di una calda baita di legno di notte, formulando l'ipotesi che gli abitanti stiano dormendo.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

B1

Non rispondono al telefono. Devono essere occupati.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

B1

Le luci sono spente, quindi devono essere già usciti.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

B2

Marta e Luis sono molto alti. Devono essere alti anche i loro genitori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • deben de ser – devono essere
  • deben estar – devono essere (in uno stato o luogo)

devono

VerboA2regular er
Due simpatici animali dei cartoni animati, un coniglio e una volpe, in piedi davanti a un piccolo bancone. Il coniglio ha pagato alcune monete, ma la volpe alza un dito, indicando una somma mancante ancora dovuta.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.

A2

Mi devono cinquanta euro per la cena di ieri sera.

Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.

B1

Se non pagano oggi, devono ancora l'affitto del mese scorso.

Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.

B1

Voi (tutti) mi dovete delle scuse per essere arrivati così tardi.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • deben dinero – devono soldi
  • deben un favor – devono un favore
  • deben una explicación – devono una spiegazione

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "deben" in spagnolo:

devono→devono essere→dovrebbero→probabilmente sono→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deben

Domanda 1 di 2

Nella frase 'Las calles están mojadas; deben haber llovido,' cosa significa 'deben'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
deber(dovere; essere in debito) — Verbo
el deber(dovere; compito (scolastico)) — Sostantivo
la deuda(debito) — Sostantivo
debido a(a causa di, dovuto a) — Phrase
🎵 Rime▼
beben
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'dēbēre', che significava 'essere in debito'. Questa era formata da 'dē-' (che significa 'da' o 'via') e 'habēre' (che significa 'avere'). L'idea originale era 'avere qualcosa da qualcun altro', che è l'essenza dell'essere in debito di qualcosa.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'deben' e 'tienen que'?

'Deben' riguarda spesso un obbligo morale, una raccomandazione o un dovere ('Dovrebbero essere più attenti'). 'Tienen que' è solitamente per una necessità più forte e inevitabile, spesso derivante da una regola esterna ('Hanno da indossare un casco'). In molte situazioni quotidiane, puoi usare entrambi, ma 'tienen que' suona un po' più forte.

'Deben de' è diverso da 'deben'?

Tradizionalmente, sì. 'Deben de' era usato solo per fare un'ipotesi ('Devono essere stanchi'). 'Deben' era per l'obbligo ('Devono lavorare'). Tuttavia, nello spagnolo moderno, molte persone usano 'deben' per entrambi i significati e il 'de' viene spesso omesso. Quindi, sentirai entrambi, ma il contesto ti dirà sempre quale significato è inteso.