Come si dice "dovrebbero" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dovrebbero” è “deberían” — si usa "deberían" per esprimere una raccomandazione, un consiglio o un obbligo non categorico, simile al condizionale italiano "dovrebbero"..
deberían
Esempi
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
Dovrebbero arrivare in tempo per la riunione.
deben
/DEH-ben//ˈde.βen/
Esempi
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
Devono finire la faccenda prima di uscire.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
Voi (tutti) dovete rispettare le regole del gioco.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
I medici dicono che tutti dovrebbero mangiare più verdure.
Obbligo: deber + [verbo base]
Per dire che qualcuno 'deve' o 'dovrebbe' fare qualcosa, si usa 'deber' seguito dalla forma base invariata del verbo successivo. Ad esempio, 'Ellos deben estudiar' (Loro devono studiare).
'Deben' vs. 'Hanno da' (Tienen que)
'Deben' suggerisce spesso un dovere morale o un forte consiglio ('Dovrebbero essere onesti'). 'Tienen que' implica solitamente una regola esterna o una necessità ('Hanno da indossare una divisa'). In molti casi, possono essere usati in modo intercambiabile, ma 'tienen que' è spesso più forte.
Aggiungere una parola in più
Errore: “Ellos deben a estudiar.”
Correzione: Ellos deben estudiar. Il verbo 'deber' si collega direttamente al verbo successivo senza bisogno di preposizioni come 'a' o 'de' quando si parla di obbligo.
Non confondere obbligo e raccomandazione
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.