Inklingo

Come si dice "probabilmente sono" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “probabilmente sono” è “estarán” — usare 'estarán' quando si vuole esprimere un'ipotesi o una forte probabilità su uno stato attuale o futuro, simile al futuro di probabilità italiano..

Italian → spagnolo

estarán

verboB1neutro
Usare 'estarán' quando si vuole esprimere un'ipotesi o una forte probabilità su uno stato attuale o futuro, simile al futuro di probabilità italiano.

Esempi

No han llegado al concierto. Estarán todavía atascados en el tráfico.

Non sono arrivati al concerto. Saranno ancora bloccati nel traffico.

deben

/DEH-ben//ˈde.βen/

verboB1neutro
Si usa 'deben' per indicare una forte supposizione o probabilità basata su evidenze, quasi un obbligo logico, spesso traducibile con 'devono essere'.
Due piccoli orsetti dei cartoni animati curiosi che sbirciano attraverso la finestra buia e spenta di una calda baita di legno di notte, formulando l'ipotesi che gli abitanti stiano dormendo.

Esempi

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

Non rispondono al telefono. Devono essere occupati.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

Le luci sono spente, quindi devono essere già usciti.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

Marta e Luis sono molto alti. Devono essere alti anche i loro genitori.

Fare un'ipotesi: 'deber (de) + [verbo base]'

Per fare una supposizione forte, si può usare 'deben' proprio come si fa per l'obbligo. A volte si vede 'deben de', che segnala anch'esso un'ipotesi. Oggi, molti parlanti omettono il 'de' e usano solo 'deben'.

Confondere l'obbligo e l'ipotesi

Errore: “Per dire 'Devono essere in ufficio', qualcuno potrebbe dire 'Deben estar en la oficina' (che suona come un'ipotesi: 'Saranno in ufficio').”

Correzione: Per un obbligo chiaro, usa 'Tienen que estar en la oficina'. Usa 'deben' quando il contesto chiarisce che stai facendo un'ipotesi, non enunciando una regola.

deberán

verboB2neutro
Utilizzare 'deberán' per esprimere una probabilità futura o una congettura su un evento futuro, simile al futuro semplice italiano usato per la probabilità.

Esempi

Deberán ser las diez ya.

Saranno già le dieci (ipotizzando l'ora).

debo

/DEH-boh//ˈdebo/

verboB2neutro
Impiegare 'debo de' quando si esprime un dubbio o una congettura personale su qualcosa che è accaduto o che potrebbe essere accaduto, con una sfumatura di incertezza.
Un personaggio che indica con decisione verso uno scaffale in una stanza, indicando una forte supposizione sulla posizione di un oggetto.

Esempi

No encuentro mis llaves. Debo de haberlas dejado en casa.

Non trovo le mie chiavi. Devo averle lasciate a casa.

Tengo mucho sueño. Debo de estar más cansado de lo que pensaba.

Ho molta sonnolenza. Devo essere più stanco di quanto pensassi.

Fare un'ipotesi con 'Debo de'

Per usare 'debo' per fare un'ipotesi, di solito si aggiunge 'de' subito dopo, seguito dalla forma base di un verbo. Ad esempio, 'Debo de estar enfermo' significa 'Devo essere malato'.

Errore comune: 'deben' vs 'estarán'

Molti studenti confondono 'deben' e 'estarán' perché entrambi esprimono probabilità. Ricorda che 'estarán' si usa più per congetture su stati o eventi attuali/futuri (come il futuro di probabilità italiano), mentre 'deben' implica una deduzione logica più forte basata su indizi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.