Come si dice "devo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “devo” è “tengo” — usa 'tengo' seguito da 'que' per esprimere un obbligo o una necessità generica, simile all'italiano "dovere" o "avere bisogno di".
Usa 'tengo' seguito da 'que' per esprimere un obbligo o una necessità generica, simile all'italiano "dovere" o "avere bisogno di".
Scopri di più →
Usa 'debo' per indicare un obbligo morale o legale più forte, o un debito finanziario. Corrisponde all'italiano "dovere" in senso stretto o "essere in debito".
Scopri di più →TEN-goˈten.ɡo
Esempi
Tengo que estudiar para el examen.
Devo studiare per l'esame.
Tengo que ir al supermercado.
Devo andare al supermercato.
Lo siento, tengo que irme ahora.
Scusa, devo andare via ora.
La Formula per l'Obbligo
Per dire che devi fare qualcosa, usa questa semplice formula: 'tengo que' + la forma base e invariata di un verbo (come 'hablar', 'comer' o 'vivir'). Questo è simile all'italiano 'devo' + infinito.
Dimenticare 'que'
Errore: “Tengo estudiar más.”
Correzione: Tengo que estudiar más. Non dimenticare la piccola parola 'que'! È il ponte che collega 'tengo' all'azione che devi compiere. In italiano, questo 'che' è implicito dopo 'devo'.
DEH-bohˈdebo
Esempi
Debo terminar mi tarea antes de la cena.
Devo finire i compiti prima di cena.
Debo llamar a mis padres este fin de semana.
Devo chiamare i miei genitori questo fine settimana.
Si quiero pasar el examen, debo estudiar mucho.
Se voglio passare l'esame, devo studiare molto.
Te debo diez dólares.
Ti devo dieci dollari.
'Debo' + La forma base del verbo
Per dire che devi fare qualcosa, usi 'debo' seguito dalla forma base invariata del verbo successivo (come 'comer', 'hablar', 'vivir'). Ad esempio: 'Debo correr' (Devo correre).
Dire *a Chi* si Deve
Per dire a chi devi qualcosa, usi una piccola parola come 'te' (a te), 'le' (a lui/lei), o 'les' (a loro) subito prima di 'debo'. Esempio: 'Te debo un caffè' significa 'Ti devo un caffè'.
Confondere 'Debo' e 'Tengo que'
Errore: “Pensare che 'debo' e 'tengo que' siano esattamente la stessa cosa.”
Correzione: 'Tengo que' è più comune per le necessità quotidiane ('Tengo que comprar pan'). 'Debo' spesso implica un senso più forte di dovere morale ('Debo decir la verdad'), ma in molti casi possono essere usati in modo intercambiabile.
DEH-bohˈdebo
Esempi
Te debo diez dólares.
Ti devo dieci dollari.
Debo terminar mi tarea antes de la cena.
Devo finire i compiti prima di cena.
Debo llamar a mis padres este fin de semana.
Devo chiamare i miei genitori questo fine settimana.
Si quiero pasar el examen, debo estudiar mucho.
Se voglio passare l'esame, devo studiare molto.
'Debo' + La forma base del verbo
Per dire che devi fare qualcosa, usi 'debo' seguito dalla forma base invariata del verbo successivo (come 'comer', 'hablar', 'vivir'). Ad esempio: 'Debo correr' (Devo correre).
Dire *a Chi* si Deve
Per dire a chi devi qualcosa, usi una piccola parola come 'te' (a te), 'le' (a lui/lei), o 'les' (a loro) subito prima di 'debo'. Esempio: 'Te debo un caffè' significa 'Ti devo un caffè'.
Confondere 'Debo' e 'Tengo que'
Errore: “Pensare che 'debo' e 'tengo que' siano esattamente la stessa cosa.”
Correzione: 'Tengo que' è più comune per le necessità quotidiane ('Tengo que comprar pan'). 'Debo' spesso implica un senso più forte di dovere morale ('Debo decir la verdad'), ma in molti casi possono essere usati in modo intercambiabile.
Confusione tra 'debo' e 'tengo que'
L'errore più comune è usare 'debo' per esprimere un semplice obbligo quotidiano o una necessità, quando invece in spagnolo si preferisce 'tengo que'. "Debo" suona più formale o si usa per debiti veri e propri.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.