Come si dice "io ho" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “io ho” è “tengo” — usa 'tengo' quando 'ho' indica possesso di qualcosa o qualcuno, o quando esprime età, sensazioni fisiche (fame, sete, freddo, caldo) o stati d'animo (paura)..
tengo
/TEN-go//ˈten.ɡo/
Esempi
Tengo un libro interesante.
Ho un libro interessante.
Tengo un coche nuevo.
Ho una macchina nuova.
Tengo una hermana y un hermano.
Ho una sorella e un fratello.
Tengo una pregunta.
Ho una domanda.
La Forma Speciale 'Yo'
'Tengo' è la forma per la prima persona singolare del verbo 'tener' (avere). Nota la 'g' speciale che appare solo in questa forma. È un verbo irregolare, quindi le sue forme non seguono sempre lo schema standard che ci si aspetterebbe confrontandolo con l'italiano (es. 'yo tengo' vs. 'io ho').
Usare 'Tener' Invece di 'Essere'
Questa è una differenza fondamentale rispetto all'italiano! Per l'età e molte sensazioni fisiche come fame, sete o avere caldo/freddo, lo spagnolo dice che 'hai' la sensazione. Ad esempio, 'Tengo hambre' significa letteralmente 'Ho fame'. In italiano usiamo 'essere' (sono affamato), ma in spagnolo si usa 'tener'.
Usare 'Tengo' per gli Stati d'Animo
Errore: “Tengo feliz.”
Correzione: Estoy feliz. In spagnolo, si usa il verbo 'estar' per stati d'animo o condizioni temporanee, mentre 'tener' si usa per cose che si possiedono o si 'hanno'.
Errore con l'Età
Errore: “Soy treinta años.”
Correzione: Tengo treinta años. Usa sempre 'tener' per parlare della tua età. Pensala come contare gli anni che 'hai' accumulato.
he
/e//e/
Esempi
He comido paella.
Ho mangiato la paella.
He terminado mi tarea.
Ho finito i miei compiti.
Nunca he visitado España.
Non ho mai visitato la Spagna.
¿He dicho algo malo?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Il tuo verbo ausiliare per le azioni passate
'He' è un verbo ausiliare. Viene quasi sempre prima di un altro verbo che termina in '-ado' o '-ido', come 'hablado' (parlato) o 'comido' (mangiato). In italiano, usiamo 'avere' ('ho parlato', 'ho mangiato').
Non separarli!
In spagnolo, non puoi mettere altre parole tra 'he' e il verbo principale. Ad esempio, per dire 'Non ho mai visto', si dice 'Nunca he visto', non 'He nunca visto'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'Non ho mai visto', non 'Ho mai non visto'.
Confondere 'he' con 'tengo'
Errore: “Usare 'tengo' per parlare di azioni. Ad esempio, 'Tengo comido'.”
Correzione: Usa 'he' per le azioni ('He comido' - Io ho mangiato) e 'tengo' per le cose che possiedi ('Tengo comida' - Io ho cibo). In italiano, usiamo 'avere' per entrambi i casi ('Ho mangiato' e 'Ho cibo'), quindi fai attenzione a non usare il presente indicativo ('tengo') per il passato prossimo.
Non confondere possesso con azione passata
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.