Come si dice "guardate" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “guardate” è “miren” — si usa 'miren' quando ci si rivolge direttamente a un gruppo di persone per attirare la loro attenzione su qualcosa, come in un comando o un'esclamazione..
miren
/MEE-rehn//ˈmi.ɾen/
Esempi
¡Miren! Un pájaro muy raro.
Guardate! Un uccello molto strano.
Por favor, todos miren hacia el frente.
Per favore, tutti guardate in avanti.
Es importante que miren las instrucciones antes de empezar.
È importante che voi guardiate le istruzioni prima di iniziare.
I Molti Usi di 'Miren'
Questa singola parola può essere un comando ('Guardate!'), parte di una frase normale ('Voi guardate'), o una forma speciale per desideri e dubbi ('Spero che guardiate'). Le parole circostanti ti dicono quale funzione sta svolgendo.
A Chi è Rivolto 'Miren'?
'Miren' si usa quando si parla A un gruppo di persone (come 'voi tutti'). Si usa anche quando si parla DI un gruppo di persone ('loro') in alcune frasi che esprimono desideri, dubbi o comandi (nel congiuntivo).
Per un Gruppo, Non una Sola Persona
Errore: “Dire '¡Miren!' quando si parla solo a un amico.”
Correzione: Per un solo amico, si usa '¡Mira!'. 'Miren' è sempre per più di una persona.
he
/e//e/
Esempi
He aquí la solución a nuestro problema.
Ecco la soluzione al nostro problema.
He ahí el detalle que no consideramos.
Lì c'è il dettaglio che non abbiamo considerato.
Una frase fissa e speciale
Questo 'he' non cambia a seconda della persona a cui ti rivolgi. È una frase fissa per presentare qualcosa. Lo vedrai sempre seguito da 'aquí' (qui) o 'ahí' (lì).
Non è lo stesso 'he'
Errore: “Pensare che 'he aquí' significhi 'io ho qui'.”
Correzione: Anche se sembra simile, tratta 'he aquí' come un blocco unico che significa 'Ecco qui...'. Riguarda la presentazione di qualcosa, non il possesso.
Confusione tra 'miren' e 'he'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.