Come si dice "voi guardate" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “voi guardate” è “miran” — si usa "miran" per la terza persona plurale formale (ustedes) nel presente indicativo, quando si osserva qualcosa in modo generico, come turisti che guardano una mappa o genitori che seguono le notizie..
miran
MEE-rahn/ˈmi.ɾan/
Esempi
Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.
I turisti guardano la mappa per trovare la piazza.
Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?
Voi sembrate molto seri, succede qualcosa?
Mis padres miran las noticias todas las noches.
I miei genitori guardano le notizie ogni sera.
Los aficionados miran el partido con mucha emoción.
I tifosi guardano la partita con grande emozione.
La forma del 'Loro/Voi'
'Miran' è la forma che si usa quando l'azione è compiuta da 'ellos' (loro, maschile/misto), 'ellas' (loro, femminile), o 'ustedes' (voi, formale). In italiano, 'miran' corrisponde a 'guardano' (loro) o 'guardate' (voi formale).
Preposizione 'A'
Quando si guarda qualcuno specificamente, lo spagnolo usa spesso la preposizione 'a' subito dopo il verbo: 'Miran a su profesor' (Loro guardano il loro professore). In italiano, di solito non serve la preposizione in questo contesto ('guardano il professore').
Guardare vs. Vedere
Mentre sia 'mirar' che 'ver' possono significare 'guardare' (es. la TV), 'mirar' enfatizza l'atto fisico di prestare attenzione, mentre 'ver' spesso enfatizza l'esperienza o il risultato. Questo è simile alla distinzione tra 'guardare' e 'vedere' in italiano.
Confondere 'Guardare' e 'Vedere'
Errore: “Usare 'ven' quando si intende 'miran'.”
Correzione: 'Ver' (ven) significa 'vedere' (il risultato della vista). 'Mirar' (miran) significa 'guardare' (l'azione di dirigere lo sguardo). Usate 'miran' quando si parla di intenzione attiva, come in italiano si usa 'guardare'.
veis
/beys//ˈbeis/
Esempi
¿Qué veis en la televisión ahora?
Cosa state guardando in televisione adesso?
Si veis a María, decidle que la estoy buscando.
Se vedete María, ditele che la sto cercando.
Veis que el problema es más complicado de lo que parecía.
Voi vedete che il problema è più complicato di quanto sembrasse.
Forma di 'Vosotros'
'Veis' è la forma 'vosotros', che significa 'voi' (plurale informale). Questa forma è standard in Spagna, ma quasi mai usata in America Latina, dove si usa 'ustedes ven' al suo posto.
Ver vs. Mirar
'Ver' (vedere) implica una percezione passiva (succede e basta), mentre 'Mirar' (guardare) implica un'intenzione attiva (si guarda deliberatamente). 'Veis' è solitamente usato per la vista generale o per guardare la TV.
Usare 'Veis' in America Latina
Errore: “Usare 'Veis' in Messico o Argentina.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, dovreste usare 'ustedes ven' invece di 'veis', anche quando parlate informalmente con gli amici.
Confondere Indicativo e Imperativo
Errore: “Usare 'veis' per un comando diretto (es. '¡Veis esto!').”
Correzione: La forma corretta dell'imperativo è 'ved' ('¡Ved esto!'), anche se nello spagnolo moderno molto colloquiale, 'veis' è talvolta usato come comando attenuato.
miren
/MEE-rehn//ˈmi.ɾen/
Esempi
¡Miren! Un pájaro muy raro.
Guardate! Un uccello molto strano.
Por favor, todos miren hacia el frente.
Per favore, tutti guardate in avanti.
Es importante que miren las instrucciones antes de empezar.
È importante che voi guardiate le istruzioni prima di iniziare.
I Molti Usi di 'Miren'
Questa singola parola può essere un comando ('Guardate!'), parte di una frase normale ('Voi guardate'), o una forma speciale per desideri e dubbi ('Spero che guardiate'). Le parole circostanti ti dicono quale funzione sta svolgendo.
A Chi è Rivolto 'Miren'?
'Miren' si usa quando si parla A un gruppo di persone (come 'voi tutti'). Si usa anche quando si parla DI un gruppo di persone ('loro') in alcune frasi che esprimono desideri, dubbi o comandi (nel congiuntivo).
Per un Gruppo, Non una Sola Persona
Errore: “Dire '¡Miren!' quando si parla solo a un amico.”
Correzione: Per un solo amico, si usa '¡Mira!'. 'Miren' è sempre per più di una persona.
Confusione tra "miran" e "miren"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.