Inklingo
← Dizionario

miran

MEE-rahn/ˈmi.ɾan/

“miran” significa “essi guardano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

essi guardano, voi guardate

Anche: essi fissano, essi osservano attentamente
VerboA1regular ar
Tre figure dei cartoni animati colorate in piedi insieme all'aperto, tutte girando la testa e concentrando intensamente gli occhi su un oggetto invisibile sopra di loro.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Azione

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

A1

I turisti guardano la mappa per trovare la piazza.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

A2

Voi sembrate molto seri, succede qualcosa?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • observan (essi osservano)
  • ven (essi vedono)

Collocazioni Comuni

  • miran fijamente – essi fissano intensamente
  • miran hacia – essi guardano verso

essi guardano, voi guardate

Anche: essi seguono
VerboA2regular ar
Spain
Due semplici figure dei cartoni animati sedute comodamente su un divano in una stanza buia, intensamente concentrate su un grande schermo rettangolare che brilla davanti a loro, illustrando una visione prolungata.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Azione

Mis padres miran las noticias todas las noches.

A2

I miei genitori guardano le notizie ogni sera.

Los aficionados miran el partido con mucha emoción.

B1

I tifosi guardano la partita con grande emozione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ven (essi vedono/guardano)
  • observan (essi osservano)

Collocazioni Comuni

  • miran la televisión – essi guardano la televisione
  • miran una película – essi guardano un film

Modi di Dire & Espressioni

  • miran por encima del hombro – essi guardano con superiorità (si sentono superiori)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmira
yomiro
túmiras
ellos/ellas/ustedesmiran
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis

imperfect

él/ella/ustedmiraba
yomiraba
túmirabas
ellos/ellas/ustedesmiraban
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais

preterite

él/ella/ustedmiró
yomiré
túmiraste
ellos/ellas/ustedesmiraron
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmire
yomire
túmires
ellos/ellas/ustedesmiren
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis

imperfect

él/ella/ustedmirara/mirase
yomirara/mirase
túmiraras/mirases
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "miran" in spagnolo:

essi fissano→essi guardano→essi seguono→voi guardate→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: miran

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'miran' correttamente nel senso di 'guardare uno spettacolo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mirar(guardare) — Infinitive Verb
la mirada(lo sguardo) — Sostantivo
mirón/mirada(spettatore, ficcanaso) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime▼
tirangiran
📚 Etimologia▼

Il verbo 'mirar' deriva dal latino *mirari*, che significava 'meravigliarsi di' o 'ammirare'. Questa connessione mostra che l'azione originale del guardare era spesso legata a qualcosa di sorprendente o impressionante, proprio come in italiano 'mirare' aveva connotazioni di ammirazione.

Prima attestazione: Early Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mirarFrench: mirer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'miran' la stessa cosa di 'ven'?

Non esattamente. 'Miran' (da *mirar*) significa 'essi guardano attivamente o seguono con lo sguardo' (come puntare gli occhi). 'Ven' (da *ver*) significa 'essi vedono' o 'essi percepiscono' (il risultato del guardare). Sono spesso intercambiabili quando si parla di guardare la TV, ma 'miran' implica più intenzione, come 'guardare' in italiano.

Perché la voce include 'ustedes' (voi) nella traduzione?

'Miran' è la forma verbale usata sia per 'ellos/ellas' (loro) sia per 'ustedes' (il modo formale per rivolgersi a un gruppo di persone, che significa 'voi'). In America Latina, 'ustedes' è il 'voi' plurale standard.