Inklingo

Come si dice "voi vedete" in spagnolo

Italian → spagnolo

veis

/beys//ˈbeis/

verboA1informale/formale
Usa 'veis' per la seconda persona plurale in Spagna, corrispondente al "voi" italiano quando ci si rivolge a più persone in modo informale o formale.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra tre bambini all'aperto, in piedi fianco a fianco, tutti che indicano e guardano intensamente un palloncino rosso brillante che galleggia nel cielo blu.

Esempi

¿Qué veis en la televisión ahora?

Cosa state guardando in televisione adesso?

Si veis a María, decidle que la estoy buscando.

Se vedete María, ditele che la sto cercando.

Veis que el problema es más complicado de lo que parecía.

Voi vedete che il problema è più complicato di quanto sembrasse.

Forma di 'Vosotros'

'Veis' è la forma 'vosotros', che significa 'voi' (plurale informale). Questa forma è standard in Spagna, ma quasi mai usata in America Latina, dove si usa 'ustedes ven' al suo posto.

Ver vs. Mirar

'Ver' (vedere) implica una percezione passiva (succede e basta), mentre 'Mirar' (guardare) implica un'intenzione attiva (si guarda deliberatamente). 'Veis' è solitamente usato per la vista generale o per guardare la TV.

Usare 'Veis' in America Latina

Errore: “Usare 'Veis' in Messico o Argentina.”

Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, dovreste usare 'ustedes ven' invece di 'veis', anche quando parlate informalmente con gli amici.

Confondere Indicativo e Imperativo

Errore: “Usare 'veis' per un comando diretto (es. '¡Veis esto!').”

Correzione: La forma corretta dell'imperativo è 'ved' ('¡Ved esto!'), anche se nello spagnolo moderno molto colloquiale, 'veis' è talvolta usato come comando attenuato.

ven

/ben//ben/

verboA1informale/formale
Usa 'ven' come terza persona singolare o plurale in America Latina e in alcune regioni della Spagna, corrispondente al "lui/lei vede" o "loro vedono" italiano, ma usato anche per il "voi" in contesti latinoamericani.
Tre individui in piedi vicini su una collina, tutti che guardano in alto e fissano intensamente un vibrante doppio arcobaleno nel cielo.

Esempi

Mis padres ven una película cada noche.

I miei genitori vedono un film ogni sera.

Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.

I turisti vedono molte cose interessanti in città.

Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?

Signori, voi (tutti) vedete il problema con questo piano?

Individuare la Forma del 'Loro'

Questo 'ven' deriva dal verbo 'ver' (vedere). La desinenza '-en' è un indizio che l'azione è compiuta da 'loro' (ellos/ellas) o da un 'voi' formale (ustedes). È simile alla desinenza italiana '-ono' per la terza persona plurale (es. 'loro vedono').

Confondere Chi Vede

Errore: “Usare 'ven' per una sola persona: 'Él ven la casa.'”

Correzione: Per una sola persona, si usa 've': 'Él ve la casa.' Ricorda, 'ven' è per i gruppi.

Confusione tra 'veis' e 'ven'

Il principale errore è confondere la forma della seconda persona plurale. Ricorda che 'veis' è quasi esclusivamente spagnolo (usato in Spagna) per 'voi', mentre 'ven' è la forma per 'loro' o il 'voi' latinoamericano. Non usare 'ven' per il 'voi' in Spagna.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.