Come si dice "voi notate" in spagnolo
La parola spagnola per “voi notate” è “veis” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Qué veis en la televisión ahora?
Cosa state guardando in televisione adesso?
Si veis a María, decidle que la estoy buscando.
Se vedete María, ditele che la sto cercando.
Veis que el problema es más complicado de lo que parecía.
Voi vedete che il problema è più complicato di quanto sembrasse.
Forma di 'Vosotros'
'Veis' è la forma 'vosotros', che significa 'voi' (plurale informale). Questa forma è standard in Spagna, ma quasi mai usata in America Latina, dove si usa 'ustedes ven' al suo posto.
Ver vs. Mirar
'Ver' (vedere) implica una percezione passiva (succede e basta), mentre 'Mirar' (guardare) implica un'intenzione attiva (si guarda deliberatamente). 'Veis' è solitamente usato per la vista generale o per guardare la TV.
Usare 'Veis' in America Latina
Errore: “Usare 'Veis' in Messico o Argentina.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, dovreste usare 'ustedes ven' invece di 'veis', anche quando parlate informalmente con gli amici.
Confondere Indicativo e Imperativo
Errore: “Usare 'veis' per un comando diretto (es. '¡Veis esto!').”
Correzione: La forma corretta dell'imperativo è 'ved' ('¡Ved esto!'), anche se nello spagnolo moderno molto colloquiale, 'veis' è talvolta usato come comando attenuato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.