Inklingo
Dizionario

tengo

TEN-goˈten.ɡo

“tengo” significa “Io ho” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

Io hoA1Verbo

possesso di oggetti o concetti

Scopri di più →
Io hoA1Verbo

usato per età, fame, sete, freddo, caldo, paura, ecc.

Scopri di più →
DevoA2Verbo

esprimere obbligo o necessità

Scopri di più →

Io hoAnche: Ho, Possiedo

VerboA1irregular er
Una persona che tiene una mela rossa in mano, illustrando il significato di 'Io ho'.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Tengo un coche nuevo.

A1

Ho una macchina nuova.

Tengo una hermana y un hermano.

A1

Ho una sorella e un fratello.

Tengo una pregunta.

A1

Ho una domanda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • poseo (Possiedo)

Collocazioni Comuni

  • tener una idea – avere un'idea
  • tener tiempo – avere tempo
  • tener un problema – avere un problema

Io ho

VerboA1irregular er
Una persona che trema e avvolta in una coperta, illustrando l'uso di 'tengo' per stati fisici come avere freddo.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Tengo treinta años.

A1

Ho trent'anni.

Tengo mucha hambre.

A1

Ho molta fame.

Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana?

A1

Ho freddo, puoi chiudere la finestra?

Tengo miedo de la oscuridad.

A2

Ho paura del buio.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tener hambre – avere fame
  • tener sed – avere sete
  • tener sueño – avere sonno
  • tener calor – avere caldo
  • tener frío – avere freddo
  • tener miedo – avere paura
  • tener prisa – avere fretta

Modi di Dire & Espressioni

  • tener mala cara – avere un aspetto malato o turbato

DevoAnche: Ho da

VerboA2irregular er
Una persona che guarda una lista di controllo, illustrando il concetto di 'Devo fare qualcosa'.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Tengo que estudiar para el examen.

A2

Devo studiare per l'esame.

Tengo que ir al supermercado.

A2

Devo andare al supermercato.

Lo siento, tengo que irme ahora.

A2

Scusa, devo andare via ora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener que hacer algo – dover fare qualcosa
  • tener que decir algo – dover dire qualcosa

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tengo" in spagnolo:

devohoho daio hopossiedo

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Tengo un tío cajonero.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tengo

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Ho 25 anni' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
tener(avere) — Verbo
tenencia(possesso, detenzione) — Sostantivo
tenedor(possessore, detentore (anche 'forchetta')) — Sostantivo
mantener(mantenere, conservare) — Verbo
🎵 Rime
vengopongomantengo
📚 Etimologia

Deriva direttamente dalla parola latina 'teneō', che significa 'io tengo, io conservo, io ho'. La 'g' in 'tengo' è uno sviluppo spagnolo successivo che è apparso in diversi verbi comuni.

Prima attestazione: Before the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tenhoItalian: tengoFrench: tiens

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si dice 'tengo años' per l'età invece di 'soy' o 'estoy'?

È un'ottima domanda perché è una grande differenza rispetto all'italiano! Pensala così: in spagnolo la tua età è vista come qualcosa che accumuli e 'hai' nel tempo. Ogni anno è un altro che possiedi. Mentre l'italiano usa il verbo 'essere' per l'età, lo spagnolo usa 'avere'. È meglio memorizzarlo come regola fissa: per l'età, usa sempre 'tener'.

Qual è la differenza tra 'tengo que' e 'debo'?

'Tengo que' è il modo più comune per dire 'devo' ed è usato per obblighi quotidiani, come 'Tengo que comprar pan' (Devo comprare il pane). 'Debo' significa 'devo' o 'dovrei' e spesso implica un dovere morale più forte o un obbligo più formale, come 'Debo ser honesto' (Devo essere onesto). Per le attività quotidiane, 'tengo que' è di solito la scelta migliore.