Inklingo
← Dizionario

debido

deh-BEE-dohdeˈβi.ðo

a causa di

Anche: per via di, a motivo di
A2
Un annaffiatoio grande e colorato che versa acqua direttamente su una piccola pianta verde brillante, illustrando la causa e l'effetto.

📝 In Azione

La tienda está cerrada debido a la festividad.

A2

Il negozio è chiuso a causa della festività.

No pudimos salir debido al mal tiempo.

B1

Non siamo potuti uscire per via del maltempo.

Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.

B1

È arrivato in ritardo perché il treno era in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • a causa de (a causa di)
  • por (per / a causa di)
  • gracias a (grazie a (per ragioni positive))

Collocazioni Comuni

  • debido a que – a causa del fatto che
  • debido a un error – a causa di un errore
  • debido a la falta de – a causa della mancanza di

dovuto

Anche: appropriato, giusto
AggettivomB2formal
Un bambino piccolo che si inchina attentamente offrendo un pacchetto regalo con entrambe le mani a un adulto sorridente, simboleggiando il dovuto rispetto.

📝 In Azione

Le mostraron el debido respeto al director.

B2

Hanno mostrato il dovuto rispetto al direttore.

El proyecto no recibió la debida atención.

B2

Il progetto non ha ricevuto la dovuta attenzione.

Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.

C1

Prenderemo le misure appropriate per risolvere il problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • indebido (indovuto, inappropriato)

Collocazioni Comuni

  • el debido proceso – il giusto processo
  • con la debida antelación – con il dovuto preavviso
  • prestar la debida atención – prestare la dovuta attenzione

avrebbe dovuto

Anche: avuto il dovere di
Un personaggio dei cartoni animati in piedi su un sentiero, che guarda con malinconia un cartello che indica una destinazione soleggiata chiaramente visibile che ha deciso di non prendere, simboleggiando il rimpianto.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

He debido llamarte antes.

B1

Avrei dovuto chiamarti prima.

Nunca has debido tanto dinero.

B2

Non hai mai avuto il dovere di pagare così tanti soldi.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "debido" in spagnolo:

appropriato→avrebbe dovuto→dovuto→giusto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: debido

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'debido a' per spiegare una ragione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
deber(dovere; dovere, obbligo) — Verbo
el deber(dovere, obbligo) — Sostantivo
la deuda(debito) — Sostantivo
el deudor(debitore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva da 'debido', participio passato del verbo latino 'dēbēre', che significa 'dovere'. Questa idea centrale di 'dovere' o 'obbligo' è ancora visibile in tutti i suoi usi spagnoli moderni.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: debtFrench: dûItalian: dovuto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'debido a' e 'por qué'?

'Debido a' spiega la causa di qualcosa, come 'a causa di'. È seguito dalla ragione (un sostantivo). 'Por qué' (con spazio e accento) è una parola interrogativa che significa 'perché?'. Si usa per chiedere una ragione, non per dichiararla.

Posso semplicemente usare 'por' invece di 'debido a'?

Spesso, sì! Entrambi possono significare 'a causa di'. 'Debido a' tende ad essere un po' più formale ed è molto chiaro sulla causa e l'effetto. 'Por' è più comune nel parlato quotidiano e ha molti altri significati, quindi 'debido a' può a volte essere più chiaro.