decírselo
deh-SEER-seh-loh
/deˈθiɾselo/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
Necesito decírselo antes de que se vaya.
A2Ho bisogno di dirglielo prima che se ne vada.
¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?
B1Glielo dirai tu o lo faccio io?
Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.
B2Era così importante che dovevo dirglielo subito.
💡 Punti grammaticali
La Struttura in Tre Parti
Questa parola è il verbo base 'decir' (dire/raccontare) più due piccole parole attaccate: 'se' (a lui/lei/loro) e 'lo' (lo/la). Significa sempre 'dirlo a qualcuno'.
La Regola del 'Se' (La Sostituzione)
Il 'se' qui è una sostituzione speciale. Non si può dire decirlelo (dire a lui/lei lo). Quando hai sia 'le' (a lui/lei) che 'lo' (lo) insieme, 'le' cambia sempre in 'se'. Questa è chiamata la regola 'se-lo'.
Necessità dell'Accento
Quando si attaccano due o più pronomi a un verbo all'infinito come 'decir', è necessario aggiungere un accento (tilde) sulla sillaba tonica originale ('i' in 'decir') per mantenere la pronuncia corretta: de-CÍR-se-lo.
❌ Errori Comuni
Ordine Errato dei Pronomi
Errore: “Voy a lo se decir.”
Correzione: Voy a decírselo. (Le paroline devono attaccarsi all'infinito, oppure venire prima del verbo coniugato.)
Dimenticare l'Accento
Errore: “Decirselo”
Correzione: Decírselo. (Senza l'accento, l'enfasi si sposta sulla 'e', il che suona innaturale: 'decirseLO' invece di 'deCÍRselo'.)
⭐ Consigli d''uso
Flessibilità di Posizionamento
Puoi attaccare i pronomi all'infinito (decírselo) oppure metterli prima del verbo coniugato che li regge: 'Te lo quiero decir' o 'Quiero decírtelo'. Poiché 'decírselo' è un infinito, di solito segue un verbo coniugato come 'querer' o 'necesitar'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decírselo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'decírselo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'decírselo' ha un accento?
L'accento è necessario perché i pronomi 'se' e 'lo' sono attaccati alla fine dell'infinito 'decir'. Questo sposta la parola da due sillabe a quattro, e l'accento assicura che l'enfasi rimanga sull'ultima sillaba del verbo base, proprio come in 'decir'.
'Decírselo' significa sempre 'dirlo a lui'?
Sì, il significato centrale è 'dirlo a qualcuno'. Il 'qualcuno' può essere lui, lei, loro o Lei (formale), a seconda del contesto, poiché 'se' copre tutte queste possibilità.