decírselo
“decírselo” significa “dirlo a lui/lei” in spagnolo (Combina l'azione del dire, la cosa detta (lo) e il destinatario (gli/le/a Lei/loro).).
dirlo a lui/lei, dirlo a loroAnche: comunicarglielo (a Lei formale)
📝 In Azione
Necesito decírselo antes de que se vaya.
A2Ho bisogno di dirglielo prima che se ne vada.
¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?
B1Glielo dirai tu o lo faccio io?
Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.
B2Era così importante che dovevo dirglielo subito.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decírselo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'decírselo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
'Decir' deriva dal latino 'dicere', che significa 'dire' o 'raccontare'. I pronomi aggiunti 'se' e 'lo' sono aggiunte successive derivate dalle forme oggetto latine, che si combinano in questa singola parola utile.
Prima attestazione: The base verb 'decir' has been used since Old Spanish (around the 10th century). Compound forms like 'decírselo' became standardized as Spanish grammar developed the fixed order for object pronouns (Indirect before Direct).
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'decírselo' ha un accento?
L'accento è necessario perché i pronomi 'se' e 'lo' sono attaccati alla fine dell'infinito 'decir'. Questo sposta la parola da due sillabe a quattro, e l'accento assicura che l'enfasi rimanga sull'ultima sillaba del verbo base, proprio come in 'decir'.
'Decírselo' significa sempre 'dirlo a lui'?
Sì, il significato centrale è 'dirlo a qualcuno'. Il 'qualcuno' può essere lui, lei, loro o Lei (formale), a seconda del contesto, poiché 'se' copre tutte queste possibilità.