decirlo
deh-SEER-loh
/deˈsiɾ.lo/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
Es importante decirlo ahora mismo.
A2È importante dirlo subito.
No quería decirlo, pero es la verdad.
B1Non volevo dirlo, ma è la verità.
Gracias por decirlo tan claramente.
B1Grazie per averlo detto così chiaramente.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
B2È più facile dirlo che farlo.
💡 Punti grammaticali
Un mix di verbi: 'decir' + 'lo'
'Decirlo' è una combinazione del verbo 'decir' (dire/raccontare) e del pronome 'lo' (esso/quello). In spagnolo, spesso si possono attaccare parole come 'lo', 'me', 'te', ecc., direttamente alla fine della forma base del verbo (l'infinito).
Come usare 'decirlo'
Questa forma non viene modificata o coniugata. Tipicamente segue un altro verbo, come 'Quiero decirlo' (Voglio dirlo) o 'Puedes decirlo' (Puoi dirlo). Può anche essere il soggetto di una frase: 'Decirlo fue un error' (Dirlo è stato un errore).
'Lo' può significare 'esso' o 'quello'
La parte 'lo' è molto flessibile. Può riferirsi a un oggetto specifico ('il segreto') o a un'intera idea o situazione di cui si stava parlando. 'No sé cómo decirlo' può significare 'Non so come dirlo' o 'Non so come dirlo' (riferito a un concetto).
❌ Errori Comuni
Dimenticare di coniugare il primo verbo
Errore: “Yo decirlo mañana.”
Correzione: Voy a decirlo mañana. (Ho intenzione di dirlo domani.) 'Decirlo' resta invariato, ma il verbo che lo precede ('voy a') deve essere impostato per la persona e il tempo corretti.
Le due posizioni corrette per 'lo'
Errore: “Quiero lo decir.”
Correzione: Hai due scelte corrette: attaccarlo alla fine ('Quiero decirlo') oppure metterlo prima del primo verbo ('Lo quiero decir'). Entrambe significano 'Voglio dirlo'. Non metterlo mai in mezzo.
⭐ Consigli d''uso
Suona più naturale con 'A ver cómo decirlo...'
Quando esiti o stai cercando le parole giuste, puoi dire: 'A ver cómo decirlo...', che è come dire 'Vediamo come dirlo...' o 'Come posso dirlo...'. È una frase dal suono molto naturale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decirlo
Domanda 1 di 1
Quale frase significa correttamente 'Devi dirlo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso dire 'lo decir' invece di 'decirlo'?
No, non puoi. Quando il verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'decir'), il pronome 'lo' deve essere attaccato alla fine, formando 'decirlo'. L'unico momento in cui 'lo' può precedere è quando c'è un altro verbo coniugato davanti, come 'Lo quiero decir' (Voglio dirlo).
'Decirlo' cambia mai? Tipo 'decirla'?
Sì, cambia! La parte 'lo' si modifica in base al genere e al numero di ciò a cui ci si riferisce. Se 'esso' è un sostantivo femminile come 'la verdad' (la verità), diresti 'decirla'. Se ti riferisci a più cose, useresti 'los' o 'las', ad esempio: 'decirlos' (dirli - maschile) o 'decirlas' (dirle - femminile).
Perché non ci sono coniugazioni per 'decirlo'?
'Decirlo' di per sé è una forma fissa e non viene mai coniugato. È costruito a partire dall'infinito 'decir'. Per usarlo in tempi diversi, si coniuga il verbo che viene *prima* di esso. Per esempio: 'Voy a decirlo' (Ho intenzione di dirlo), 'Quería decirlo' (Volevo dirlo), 'Debes decirlo' (Dovresti dirlo).