Inklingo
Dizionario

decirlo

deh-SEER-lohdeˈsiɾ.lo

“decirlo” significa “dirlo” in spagnolo (riferito a un fatto o un'affermazione).

dirlo, raccontarloAnche: affermarlo

VerboA2irregular ir
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due semplici personaggi amichevoli che interagiscono. Un personaggio sta parlando chiaramente, ed è visibile una stilizzata nuvoletta di dialogo contenente una singola piccola stella luminosa, che rappresenta l''esso' o l'affermazione che viene consegnata.
infinitivedecir
gerunddiciéndolo
past Participledicho

📝 In Azione

Es importante decirlo ahora mismo.

A2

È importante dirlo subito.

No quería decirlo, pero es la verdad.

B1

Non volevo dirlo, ma è la verità.

Gracias por decirlo tan claramente.

B1

Grazie per averlo detto così chiaramente.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

B2

È più facile dirlo che farlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • expresarlo (esprimerlo)
  • comunicarlo (comunicarlo)
  • mencionarlo (menzionarlo)

Contrari

  • callarlo (tacerlo)
  • ocultarlo (nasconderlo)
  • negarlo (negare)

Collocazioni Comuni

  • es difícil decirlo – è difficile dirlo
  • es fácil decirlo – è facile dirlo
  • sin decirlo – senza dirlo
  • por decirlo así – per così dire

Modi di Dire & Espressioni

  • más fácil decirlo que hacerlo – più facile a dirsi che a farsi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "decirlo" in spagnolo:

affermarlodirloraccontarlo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: decirlo

Domanda 1 di 1

Quale frase significa correttamente 'Devi dirlo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
decir(dire, raccontare) — Verbo
dicho(detto, proverbio) — Sostantivo
contradecir(contraddire) — Verbo
predecir(predire) — Verbo
🎵 Rime
pedirloseguirloservirloconseguirlo
📚 Etimologia

Parola composta formata dal verbo spagnolo 'decir' e dal pronome 'lo'. 'Decir' deriva dal latino 'dīcere' (dire, parlare), e 'lo' deriva dal pronome accusativo latino 'illum' (quello, esso). Questa struttura di attaccare i pronomi alla fine degli infiniti è una caratteristica classica dello spagnolo e di altre lingue romanze.

Prima attestazione: This grammatical construction has been a core part of the Spanish language since its early development from Latin.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dizê-loItalian: dirloFrench: le dire (words are separate)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso dire 'lo decir' invece di 'decirlo'?

No, non puoi. Quando il verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'decir'), il pronome 'lo' deve essere attaccato alla fine, formando 'decirlo'. L'unico momento in cui 'lo' può precedere è quando c'è un altro verbo coniugato davanti, come 'Lo quiero decir' (Voglio dirlo).

'Decirlo' cambia mai? Tipo 'decirla'?

Sì, cambia! La parte 'lo' si modifica in base al genere e al numero di ciò a cui ci si riferisce. Se 'esso' è un sostantivo femminile come 'la verdad' (la verità), diresti 'decirla'. Se ti riferisci a più cose, useresti 'los' o 'las', ad esempio: 'decirlos' (dirli - maschile) o 'decirlas' (dirle - femminile).

Perché non ci sono coniugazioni per 'decirlo'?

'Decirlo' di per sé è una forma fissa e non viene mai coniugato. È costruito a partire dall'infinito 'decir'. Per usarlo in tempi diversi, si coniuga il verbo che viene *prima* di esso. Per esempio: 'Voy a decirlo' (Ho intenzione di dirlo), 'Quería decirlo' (Volevo dirlo), 'Debes decirlo' (Dovresti dirlo).