Come si dice "raccontarlo" in spagnolo
La parola spagnola per “raccontarlo” è “decirlo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es importante decirlo ahora mismo.
È importante dirlo subito.
No quería decirlo, pero es la verdad.
Non volevo dirlo, ma è la verità.
Gracias por decirlo tan claramente.
Grazie per averlo detto così chiaramente.
Un mix di verbi: 'decir' + 'lo'
'Decirlo' è una combinazione del verbo 'decir' (dire/raccontare) e del pronome 'lo' (esso/quello). In spagnolo, spesso si possono attaccare parole come 'lo', 'me', 'te', ecc., direttamente alla fine della forma base del verbo (l'infinito).
Come usare 'decirlo'
Questa forma non viene modificata o coniugata. Tipicamente segue un altro verbo, come 'Quiero decirlo' (Voglio dirlo) o 'Puedes decirlo' (Puoi dirlo). Può anche essere il soggetto di una frase: 'Decirlo fue un error' (Dirlo è stato un errore).
'Lo' può significare 'esso' o 'quello'
La parte 'lo' è molto flessibile. Può riferirsi a un oggetto specifico ('il segreto') o a un'intera idea o situazione di cui si stava parlando. 'No sé cómo decirlo' può significare 'Non so come dirlo' o 'Non so come dirlo' (riferito a un concetto).
Dimenticare di coniugare il primo verbo
Errore: “Yo decirlo mañana.”
Correzione: Voy a decirlo mañana. (Ho intenzione di dirlo domani.) 'Decirlo' resta invariato, ma il verbo che lo precede ('voy a') deve essere impostato per la persona e il tempo corretti.
Le due posizioni corrette per 'lo'
Errore: “Quiero lo decir.”
Correzione: Hai due scelte corrette: attaccarlo alla fine ('Quiero decirlo') oppure metterlo prima del primo verbo ('Lo quiero decir'). Entrambe significano 'Voglio dirlo'. Non metterlo mai in mezzo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.