Inklingo
← Dizionario

dejadme

deh-HAHD-mehdeˈxaðme

“dejadme” significa “lasciatemi” in spagnolo (dare il permesso o chiedere spazio).

lasciatemi, permettetemi

Anche: lasciatemi in pace
VerboB1regular arinformal
Latin America (General)
Una semplice illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una piccola figura stilizzata che alza entrambe le mani con i palmi rivolti in avanti, segnalando una chiara richiesta di spazio o una pausa.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Dejadme un momento, necesito pensar.

B1

Datemi un momento, ho bisogno di pensare.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

B1

Lasciatemi passare, per favore! Ho fretta.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

B2

Se non potete aiutarmi, almeno lasciatemi in pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitidme (permettetemi (voi informale))
  • soltadme (lasciatemi andare/liberatemi (voi informale))

Collocazioni Comuni

  • Dejadme solo/a – Lasciatemi solo/a
  • Dejadme ver – Lasciatemi vedere

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejadme" in spagnolo:

lasciatemi→permettetemi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejadme

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana è la MIGLIORE traduzione per '¡Dejadme trabajar!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejadez(negligenza, sciatteria) — Sostantivo
🎵 Rime▼
ayudadmemiradme
📚 Etimologia▼

Il verbo radice 'dejar' deriva dalla parola latina 'laxare', che significa 'allentare, rilassare o rilasciare'. Ecco perché 'dejar' può significare sia 'lasciare qualcosa indietro' sia 'permettere/consentire a qualcuno di fare qualcosa'. Il 'me' è semplicemente il pronome per 'me' (mi).

Prima attestazione: The verb 'dejar' dates back to early Romance languages, but the specific compound form 'dejadme' follows standard Spanish morphological rules developed over centuries.

Cognati (Parole correlate)

French: laisserItalian: lasciare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si usa 'dejadme' invece di 'déjenme'?

'Dejadme' usa la forma 'vosotros', che è il modo informale per rivolgersi a più persone, usato quasi esclusivamente in Spagna. 'Déjenme' usa la forma formale/latinoamericana 'ustedes', che è usata ovunque altro.

'Dejadme' implica sempre il permesso?

Non sempre. Sebbene spesso significhi 'permettetemi', può anche significare 'lasciatemi in pace' o 'smettetela di infastidirmi', a seconda del contesto e del tono di voce.