dejadme

lasciatemi?dare il permesso o chiedere spazio,permettetemi?richiesta cortese (quando tradotto in italiano)

Anche:lasciatemi in pace?when used aggressively or impatiently

deh-HAHD-meh

/deˈxaðme/

VerboB1regular ar

informalLatin America (General)

Una semplice illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una piccola figura stilizzata che alza entrambe le mani con i palmi rivolti in avanti, segnalando una chiara richiesta di spazio o una pausa.

Riferimento Rapido

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Azione

Dejadme un momento, necesito pensar.

Datemi un momento, ho bisogno di pensare.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

Lasciatemi passare, per favore! Ho fretta.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

Se non potete aiutarmi, almeno lasciatemi in pace.

Connessioni di Parole

Sinonimi

permitidme (permettetemi (voi informale))
soltadme (lasciatemi andare/liberatemi (voi informale))

Collocazioni Comuni

Dejadme solo/a – Lasciatemi solo/a
Dejadme ver – Lasciatemi vedere

💡 Punti grammaticali

Un Comando per 'Voi'

Questa parola è un comando dato a un gruppo di persone che conoscete bene (la forma 'vosotros', usata principalmente in Spagna). Significa 'Voi, lasciatemi' o 'Voi, permettetemi'.

Struttura Verbo + Pronome

In spagnolo, quando date un comando affermativo, le piccole parole come 'me' (mi) si attaccano direttamente alla fine del verbo, formando una sola parola: 'dejad' + 'me' = 'dejadme'. In italiano, invece, il pronome si mette prima ('lasciatemi') o dopo con il trattino ('lascia-mi' al singolare, ma 'lasciatemi' al plurale).

❌ Errori Comuni

Errore con la 'd' finale

Errore: “Omettere la 'd' finale quando si attacca 'me' o 'te' alla forma 'vosotros' (es. 'dejaos' è corretto per 'lasciatevi', ma 'dejadme' è corretto per 'lasciatemi').”

Correzione: Mantenere sempre la 'd' quando si attacca 'me' o 'te' al comando 'vosotros': 'Dejadme', 'Ayudadme'.

⭐ Consigli d''uso

Uso Regionale

Se state imparando lo spagnolo latinoamericano, sentirete raramente 'dejadme'. Loro usano 'déjenme' (la forma 'ustedes') al suo posto.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja

yodejo

túdejas

ellos/ellas/ustedesdejan

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba

yodejaba

túdejabas

ellos/ellas/ustedesdejaban

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó

yodejé

túdejaste

ellos/ellas/ustedesdejaron

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje

yodeje

túdejes

ellos/ellas/ustedesdejen

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara

yodejara

túdejaras

ellos/ellas/ustedesdejaran

nosotrosdejáramos

vosotrosdejarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejadme

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana è la MIGLIORE traduzione per '¡Dejadme trabajar!'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

dejar(lasciare, permettere) - Verbo

la dejadez(negligenza, sciatteria) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché si usa 'dejadme' invece di 'déjenme'?

'Dejadme' usa la forma 'vosotros', che è il modo informale per rivolgersi a più persone, usato quasi esclusivamente in Spagna. 'Déjenme' usa la forma formale/latinoamericana 'ustedes', che è usata ovunque altro.

'Dejadme' implica sempre il permesso?

Non sempre. Sebbene spesso significhi 'permettetemi', può anche significare 'lasciatemi in pace' o 'smettetela di infastidirmi', a seconda del contesto e del tono di voce.