Inklingo
← Dizionario

designación

deh-seeg-nah-SYOHNdesiɣnaˈθjon

nomina

Anche: designazione, candidatura
SostantivofB2formal
Una persona in un completo professionale che stringe la mano a un manager sorridente davanti a una semplice scrivania d'ufficio.

📝 In Azione

La designación del nuevo director será anunciada el lunes.

B2

La nomina del nuovo direttore sarà annunciata lunedì.

Su designación como embajadora sorprendió a todos.

C1

La sua designazione come ambasciatrice ha sorpreso tutti.

El proceso de designación fue transparente.

B2

Il processo di candidatura è stato trasparente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • destitución (destituzione)
  • cese (cessazione dall'incarico)

Collocazioni Comuni

  • designación de cargos – nomina di incarichi
  • proceso de designación – processo di selezione

designazione

Anche: allocazione, specifica
SostantivofC1formal
Un piccolo cartello di legno con una bandiera rossa brillante posizionato accanto a un giovane albero specifico in un campo.

📝 In Azione

La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.

C1

La designazione di quest'area come parco nazionale è un grande risultato.

Falta la designación de fondos para la nueva escuela.

C1

Manca l'allocazione dei fondi per la nuova scuola.

La designación técnica del producto es complicada.

C2

La specifica tecnica del prodotto è complicata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • especificación (specifica)
  • señalamiento (indicazione)

Collocazioni Comuni

  • designación de fondos – allocazione di fondi
  • designación geográfica – designazione geografica

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: designación

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'l'appuntamento'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
designar(designare/nominare) — Verbo
designado(designato/nominato) — Aggettivo
diseño(design (visivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
nacióncanciónestación
📚 Etimologia▼

Dal latino 'designatio', che deriva da 'de-' (completamente) e 'signare' (marcare). Letteralmente significa 'marcare qualcosa' in modo che sia facile da vedere.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: designationFrench: désignationItalian: designazione

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Designación' è la stessa cosa di 'nombramiento'?

Molto simile! Entrambi significano 'nomina'. Tuttavia, 'nombramiento' si riferisce più specificamente all'atto di dare un nome/titolo a qualcuno, mentre 'designación' può anche applicarsi a cose o luoghi (come designare un parco).

Le persone usano questa parola nella conversazione di tutti i giorni?

Non di solito. Suona piuttosto formale. In una conversazione informale, probabilmente diresti 'el elegido' (il prescelto) o 'lo eligieron' (lo hanno scelto).

Esiste una forma verbale per questo?

Sì, il verbo è 'designar', che significa 'designare' o 'nominare'.