detenerla
“detenerla” significa “fermarla” in spagnolo (interrompere il movimento di una persona).
fermarla, fermarla
Anche: arrestarla, ritardarla
📝 In Azione
Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.
A2Correva molto veloce ed era impossibile fermarla.
Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.
B1Se l'emorragia non si ferma, dobbiamo fermarla presto.
La policía tiene una orden para detenerla.
B1La polizia ha un mandato per arrestarla.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detenerla
Domanda 1 di 2
Nella frase 'Quiero detenerla', a cosa si riferisce 'la'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Da 'detener', che deriva dal latino 'detinere'. Questa è una combinazione di 'de-' (via/giù) e 'tenere' (tenere). Fondamentalmente, significa 'trattenere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Può 'detenerla' significare 'arrestarla'?
Sì! Sebbene spesso significhi fermare fisicamente qualcuno dal muoversi, in un contesto legale è la parola standard per 'arrestare' o 'trattenere'.
Perché 'la' è alla fine e non all'inizio?
In spagnolo, quando un verbo è nella sua forma base 'infinito' (che termina in -ar, -er, o -ir), è obbligatorio attaccare i pronomi oggetto come 'la' alla fine della parola. In italiano, invece, li mettiamo prima del verbo ('la voglio fermare').