Inklingo
← Dizionario

discúlpenme

dis-COOL-pen-meh/disˈkul.pem.me/

“discúlpenme” significa “Scusatemi (plurale, formale)” in spagnolo (Chiedere attenzione o permesso a un gruppo).

Scusatemi (plurale, formale), Perdonatemi (plurale, formale)

Anche: Permettetemi (plurale, formale)
VerboB1regular arformal
Un'illustrazione colorata di una persona che alza educatamente la mano, palmo aperto, per rivolgersi a un piccolo gruppo di tre persone che stanno tutte guardando l'oratore.
past Participledisculpado
infinitivedisculpar
gerunddisculpando

📝 In Azione

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

B1

Scusatemi, signori, potreste spostare le vostre valigie?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

B1

Perdonatemi per essere arrivato in ritardo, il traffico è stato terribile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • perdonen (perdonate (plurale formale))
  • lo siento (mi dispiace)

Collocazioni Comuni

  • Discúlpenme la interrupción – Scusate l'interruzione (plurale)

🔄 Coniugazioni

indicative

imperfect

él/ella/usteddisculpaba
túdisculpabas
vosotrosdisculpabais
yodisculpaba
ellos/ellas/ustedesdisculpaban
nosotrosdisculpábamos

present

él/ella/usteddisculpa
túdisculpas
vosotrosdisculpáis
yodisculpo
ellos/ellas/ustedesdisculpan
nosotrosdisculpamos

preterite

él/ella/usteddisculpó
túdisculpaste
vosotrosdisculpasteis
yodisculpé
ellos/ellas/ustedesdisculparon
nosotrosdisculpamos

subjunctive

imperfect

él/ella/usteddisculpara
túdisculparas
vosotrosdisculparais
yodisculpara
ellos/ellas/ustedesdisculparan
nosotrosdisculpáramos

present

él/ella/usteddisculpe
túdisculpes
vosotrosdisculpéis
yodisculpe
ellos/ellas/ustedesdisculpen
nosotrosdisculpemos
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: discúlpenme

Domanda 1 di 1

Se stai parlando con i tuoi due migliori amici, quale parola useresti al posto di 'discúlpenme'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disculpa(scusa/scusante) — Sostantivo
disculpar(scusare/perdonare) — Verbo
discúlpame(scusami (singolare informale)) — Verbo
🎵 Rime▼
llámenmequédense
📚 Etimologia▼

Il verbo 'disculpar' deriva dal prefisso latino 'dis-' (che significa 'via' o 'separato') combinato con 'culpa' (che significa 'colpa' o 'biasimo'). Essenzialmente, significa rimuovere o allontanare la colpa.

Prima attestazione: 13th century (as disculpar)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'discúlpenme' e 'perdónenme'?

Entrambi significano 'perdonatemi' o 'scusatemi', rivolgendosi a un gruppo formale. 'Discúlpenme' è generalmente più leggero e più comune per interrompere o chiedere un permesso. 'Perdónenme' è spesso usato per scuse più profonde.

Perché 'discúlpenme' ha un accento grafico?

L'accento grafico è necessario per preservare l'accento originale del verbo 'discúlpen' quando il pronome 'me' è attaccato. Senza di esso, l'accento si sposterebbe erroneamente sull'ultima sillaba.