discúlpenme

dis-COOL-pen-mehdisˈkul.pem.me

“discúlpenme” significa “Scusatemi (plurale, formale)” in spagnolo (Chiedere attenzione o permesso a un gruppo).

Scusatemi (plurale, formale), Perdonatemi (plurale, formale)Anche: Permettetemi (plurale, formale)

VerboB1regular arformal

Un'illustrazione colorata di una persona che alza educatamente la mano, palmo aperto, per rivolgersi a un piccolo gruppo di tre persone che stanno tutte guardando l'oratore.

past Participledisculpado

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

📝 In Azione

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

Scusatemi, signori, potreste spostare le vostre valigie?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

Perdonatemi per essere arrivato in ritardo, il traffico è stato terribile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

perdonen (perdonate (plurale formale))
lo siento (mi dispiace)

Collocazioni Comuni

Discúlpenme la interrupción – Scusate l'interruzione (plurale)

Indicative

Imperfect

yodisculpaba

túdisculpabas

él/ella/usteddisculpaba

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Present

yodisculpo

túdisculpas

él/ella/usteddisculpa

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

ellos/ellas/ustedesdisculpan

Preterite

yodisculpé

túdisculpaste

él/ella/usteddisculpó

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara

túdisculparas

él/ella/usteddisculpara

nosotrosdisculpáramos

vosotrosdisculparais

ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe

túdisculpes

él/ella/usteddisculpe

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

ellos/ellas/ustedesdisculpen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: discúlpenme

Domanda 1 di 1

Se stai parlando con i tuoi due migliori amici, quale parola useresti al posto di 'discúlpenme'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

disculpa(scusa/scusante) — Sostantivo

disculpar(scusare/perdonare) — Verbo

discúlpame(scusami (singolare informale)) — Verbo

🎵 Rime

llámenmequédense

📚 Etimologia

Il verbo 'disculpar' deriva dal prefisso latino 'dis-' (che significa 'via' o 'separato') combinato con 'culpa' (che significa 'colpa' o 'biasimo'). Essenzialmente, significa rimuovere o allontanare la colpa.

Prima attestazione: 13th century (as disculpar)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'discúlpenme' e 'perdónenme'?

Entrambi significano 'perdonatemi' o 'scusatemi', rivolgendosi a un gruppo formale. 'Discúlpenme' è generalmente più leggero e più comune per interrompere o chiedere un permesso. 'Perdónenme' è spesso usato per scuse più profonde.

Perché 'discúlpenme' ha un accento grafico?

L'accento grafico è necessario per preservare l'accento originale del verbo 'discúlpen' quando il pronome 'me' è attaccato. Senza di esso, l'accento si sposterebbe erroneamente sull'ultima sillaba.