Inklingo
Dizionario

ejecución

eh-heh-koo-SYOHNexe.kuˈsjon

“ejecución” significa “esecuzione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

esecuzioneB2Sostantivo

implementare un piano o un compito

Scopri di più →
esecuzioneB2Sostantivo

consegna abile di un compito o forma d'arte

Scopri di più →
esecuzioneC1Sostantivo

pena capitale

Scopri di più →

esecuzione, attuazioneAnche: svolgimento

SostantivofB2
Una figura felice che indossa un elmetto di sicurezza posiziona l'ultimo blocco su una piccola struttura colorata e completata, a simboleggiare la riuscita esecuzione di un piano.

📝 In Azione

La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.

B2

L'esecuzione del piano di salvataggio è stata rapida ed efficiente.

El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.

B2

Il direttore ha supervisionato l'attuazione delle nuove politiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • realización (completamento)
  • puesta en práctica (mettere in pratica)

Collocazioni Comuni

  • fase de ejecución – fase di esecuzione
  • llevar a ejecución – portare a termine

esecuzione, interpretazioneAnche: tecnica

SostantivofB2
Un musicista concentrato suona abilmente un violino con grande espressione su un semplice palco di legno, illustrando un'interpretazione magistrale.

📝 In Azione

La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.

B2

L'esecuzione del pianista è stata impeccabile, senza un solo errore.

El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.

C1

Il pattinatore ha perso punti a causa della povera esecuzione del suo salto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • interpretación (interpretazione)
  • manera (modo)

Collocazioni Comuni

  • ejecución magistral – esecuzione magistrale
  • ejecución técnica – esecuzione tecnica

esecuzione, pignoramentoAnche: esecuzione di una sentenza

SostantivofC1 formal
Una figura solitaria si trova di fronte a un massiccio, pesante e saldamente chiuso cancello di ferro nero, a simboleggiare un giudizio finale e irreversibile o la pena capitale.

📝 In Azione

El país debatió si restablecer la pena de ejecución.

C1

Il paese ha dibattuto se ripristinare la pena di morte (esecuzione).

La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.

C2

Il pignoramento del debito è stato un processo doloroso per la famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pena capital (pena di morte)
  • embargo (sequestro)

Collocazioni Comuni

  • ejecución hipotecaria – pignoramento ipotecario
  • orden de ejecución – ordine di esecuzione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ejecución

Domanda 1 di 2

Qual è il miglior sinonimo di 'ejecución' nel contesto di un progetto di business?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ejecutar(eseguire, portare a termine) — Verbo
ejecutor(esecutore, colui che attua) — Sostantivo
ejecutable(eseguibile) — Aggettivo
🎵 Rime
funciónnación
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *exsecutio*, che significa letteralmente 'un seguire fuori'. Si costruisce dal verbo *exsequi*, che significa 'seguire fuori, perseguire o portare a termine'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

English: executionFrench: exécution

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come distinguo 'ejecución' (implementazione) da 'ejecución' (pena di morte)?

Il contesto è tutto. Quando usato in senso professionale o generale (progetti, compiti, musica), significa portare a termine o eseguire. Quando usato con parole come 'pena' (penalty), 'sentencia' (sentence), o in notizie legali gravi, si riferisce alla pena capitale o al pignoramento legale.

'Ejecución' è un sostantivo comune nella vita di tutti i giorni?

Sì, specialmente in ambienti professionali. Lo sentirai frequentemente usato per parlare del completamento riuscito o fallito di compiti e piani.