Inklingo
← Dizionario

embarazo

gravidanza?lo stato di portare un bambino

em-bah-RAH-so

/em.baˈɾa.so/
SostantivomB1
neutral
Una donna visibilmente incinta, sorridente e vista dalla vita in su, che culla delicatamente il suo grande addome rotondo con entrambe le mani.

📝 In Azione

El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.

B1

Il medico ha confermato che mia sorella ha una gravidanza ad alto rischio.

El anuncio de su embarazo fue una gran sorpresa para todos.

A2

L'annuncio della sua gravidanza è stata una grande sorpresa per tutti.

¿Cuántos meses de embarazo tienes?

B1

Quanti mesi di gravidanza hai? (Quanti mesi di gravidanza hai?)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gestación (gestazione)

Collocazioni Comuni

  • embarazo ectópico – gravidanza ectopica
  • riesgo de embarazo – rischio di gravidanza

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se si riferisce a uno stato femminile, 'embarazo' è un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) o 'un' (un): 'El embarazo es largo' (La gravidanza è lunga). In italiano, 'gravidanza' è femminile, quindi fate attenzione a non farsi confondere dal genere spagnolo.

❌ Errori Comuni

La Trappola del Falso Amico

Errore: “Usare 'embarazo' per intendere 'imbarazzo' (sentimento di disagio o vergogna).”

Correzione: La parola corretta per 'imbarazzo' o 'vergogna' è 'vergüenza'. Ricorda: 'Embarazo' significa 'gravidanza'.

⭐ Consigli d''uso

Parlare di essere incinta

Per dire 'Lei è incinta', usa l'aggettivo correlato: 'Ella está embarazada.' (Nota la desinenza femminile -a). In italiano usiamo 'essere incinta' o 'essere incinta', mentre lo spagnolo usa il verbo 'estar' + l'aggettivo.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: embarazo

Domanda 1 di 1

Quale parola spagnola dovresti usare se vuoi dire 'Ho provato molto imbarazzo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

embarazada(incinta (aggettivo, femminile)) - Aggettivo
embarazar(rendere incinta) - Verbo

Domande Frequenti

'Embarazo' è un falso amico?

Sì, 'embarazo' è un classico 'falso amico' (una parola che assomiglia a una parola italiana ma ha un significato diverso). Significa 'gravidanza', non 'imbarazzo'. Se sei imbarazzato, usa 'vergüenza' o 'pena'.

Come si dice 'incinta' in spagnolo?

Si usa l'aggettivo correlato, 'embarazada' (per una donna) o 'embarazado' (meno comune, ma grammaticalmente corretto per un uomo che ha reso incinta qualcuno). Si direbbe: 'Ella está embarazada.'