embarazada
“embarazada” significa “incinta” in spagnolo (descrivendo una donna).
incinta, in attesa
Anche: in dolce attesa
📝 In Azione
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1Mia sorella è incinta del suo primo figlio.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2Abbiamo visto una donna molto incinta alla fermata dell'autobus.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1Ha appena annunciato che è in attesa.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "embarazada" in spagnolo:
incinta→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: embarazada
Domanda 1 di 2
Se senti qualcuno dire: 'Mi tía está embarazada', di cosa stanno parlando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo spagnolo più antico 'embarazar', che significava 'ostacolare', 'impedire' o 'bloccare'. Storicamente, essere incinta era vista come un impedimento o un peso fisico. Sebbene il suo significato oggi sia legato solo alla gravidanza, questa radice è il motivo per cui suona simile all'italiano 'imbarazzato', che deriva anch'esso da una radice antica che significava 'mettere in difficoltà'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Embarazada' significa mai 'imbarazzata'?
No, mai! Questo è l'errore più comune che gli italiani commettono. 'Embarazada' significa sempre 'incinta' o 'in attesa di un bambino'. Se vuoi dire 'imbarazzata', dovresti usare la parola spagnola 'avergonzada' o la frase 'tener vergüenza'.
Perché 'embarazada' è sempre femminile?
Poiché la condizione di essere incinta è esclusiva delle femmine, la parola è strettamente femminile, indipendentemente dal fatto che la si usi come aggettivo o come sostantivo.