embarazada

incinta?descrivendo una donna,in attesa?sinonimo informale

Anche:in dolce attesa?archaic or formal

em-bah-rah-SAH-dah

/embaɾaˈsaða/

AggettivofA1

neutralMexico

Una semplice illustrazione da libro di fiabe di una donna sorridente in piedi, visibilmente incinta con un grande ventre arrotondato, che appoggia delicatamente le mani sulla pancia.

📝 In Azione

Mi hermana está embarazada de su primer hijo.

Mia sorella è incinta del suo primo figlio.

Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.

Abbiamo visto una donna molto incinta alla fermata dell'autobus.

Ella acaba de anunciar que está embarazada.

Ha appena annunciato che è in attesa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

encinta (incinta (leggermente più formale))
grávida (incinta (letterario/medico))

Contrari

no embarazada (non incinta)

Collocazioni Comuni

estar embarazada – essere incinta (uso più comune)
quedar embarazada – rimanere incinta

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Questo aggettivo è sempre femminile ('embarazada') perché descrive solo una persona o un animale di sesso femminile. In italiano, l'aggettivo concorda con il genere del sostantivo (es. 'incinta' è invariabile, ma in spagnolo la forma è fissa).

Usare 'Estar'

Poiché la gravidanza è uno stato temporaneo, si usa il verbo 'estar' (essere temporaneo) con 'embarazada', non 'ser' (essere permanente). Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per gli stati temporanei.

❌ Errori Comuni

Il Falso Amico

Errore: “Usare 'embarazada' per significare 'imbarazzata' (es. 'Estoy muy embarazada').”

Correzione: Per esprimere imbarazzo, usa 'avergonzada' o 'tengo vergüenza'. Ricorda: EMBARAZADA = INCINTA.

⭐ Consigli d''uso

Un Sostantivo Utile

A volte può essere usato come sostantivo: 'Una embarazada' significa 'una donna incinta'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: embarazada

Domanda 1 di 2

Se senti qualcuno dire: 'Mi tía está embarazada', di cosa stanno parlando?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

embarazo(gravidanza) - Sostantivo

embarazar(rendere incinta) - Verbo

Domande Frequenti

'Embarazada' significa mai 'imbarazzata'?

No, mai! Questo è l'errore più comune che gli italiani commettono. 'Embarazada' significa sempre 'incinta' o 'in attesa di un bambino'. Se vuoi dire 'imbarazzata', dovresti usare la parola spagnola 'avergonzada' o la frase 'tener vergüenza'.

Perché 'embarazada' è sempre femminile?

Poiché la condizione di essere incinta è esclusiva delle femmine, la parola è strettamente femminile, indipendentemente dal fatto che la si usi come aggettivo o come sostantivo.