Come si dice "incinta" in spagnolo
La parola spagnola per “incinta” è “embarazada” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
Mia sorella è incinta del suo primo figlio.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
Abbiamo visto una donna molto incinta alla fermata dell'autobus.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
Ha appena annunciato che è in attesa.
Sempre Femminile
Questo aggettivo è sempre femminile ('embarazada') perché descrive solo una persona o un animale di sesso femminile. In italiano, l'aggettivo concorda con il genere del sostantivo (es. 'incinta' è invariabile, ma in spagnolo la forma è fissa).
Usare 'Estar'
Poiché la gravidanza è uno stato temporaneo, si usa il verbo 'estar' (essere temporaneo) con 'embarazada', non 'ser' (essere permanente). Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per gli stati temporanei.
Il Falso Amico
Errore: “Usare 'embarazada' per significare 'imbarazzata' (es. 'Estoy muy embarazada').”
Correzione: Per esprimere imbarazzo, usa 'avergonzada' o 'tengo vergüenza'. Ricorda: EMBARAZADA = INCINTA.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.