Inklingo
← Dizionario

escalofrío

es-kah-loh-FREE-oh/eskaloˈfɾio/

“escalofrío” significa “brivido” in spagnolo (sensazione fisica di freddo o malattia).

brivido

Anche: tremore, frisson
Un bambino avvolto in una spessa coperta blu, il corpo leggermente incurvato e le spalle sollevate per mostrare che trema per il freddo.

📝 In Azione

Tengo escalofríos por la fiebre.

A2

Ho i brividi per la febbre.

Sentí un escalofrío cuando se abrió la puerta sola.

B1

Ho sentito un brivido quando la porta si è aperta da sola.

La música era tan hermosa que me dio un escalofrío.

B2

La musica era così bella che mi ha fatto venire i brividi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estremecimiento (tremito/brivido)
  • temblor (tremore)

Contrari

  • calor (calore)
  • bochorno (caldo soffocante)

Collocazioni Comuni

  • sentir un escalofrío – sentire un brivido
  • dar escalofríos – far venire i brividi
  • escalofríos de fiebre – brividi di febbre

Modi di Dire & Espressioni

  • un escalofrío por la espalda – un brivido lungo la schiena

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escalofrío" in spagnolo:

frisson→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escalofrío

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi fa venire i brividi' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escalofriante(agghiacciante/inquietante) — Aggettivo
escalofriar(far venire i brividi) — Verbo
frío(freddo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
ríodesafíovacío
📚 Etimologia▼

Formato combinando le parole spagnole 'escaldar' (scottare o scaldare) e 'frío' (freddo), descrivendo il miscuglio di sensazioni calde e fredde provate durante la febbre o un'emozione intensa.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: calafrio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'escalofrío' per una sensazione piacevole?

Sì! Proprio come in italiano, puoi avere 'brividi di eccitazione' o brividi ascoltando musica commovente.

'Escalofrío' riguarda sempre l'essere malati?

No. Sebbene comune in medicina, è frequentemente usato per il freddo e le reazioni emotive come paura o stupore.

Qual è la differenza tra 'temblor' e 'escalofrío'?

Un 'temblor' è una scossa o un tremore generale (come un terremoto o mani tremanti), mentre un 'escalofrío' è specificamente quel brivido 'freddo' che fa rizzare i peli.