Inklingo
← Dizionario

eslabón

es-la-BOHNeslaˈβon

maglia

Anche: anello
Un singolo, robusto anello metallico di una spessa catena di ferro.

📝 In Azione

La cadena se rompió porque un eslabón estaba oxidado.

A2

La catena si è rotta perché una maglia era arrugginita.

Necesito unir estos dos eslabones de la pulsera.

B1

Devo unire queste due maglie del braccialetto.

Cada eslabón de acero es forjado a mano.

B2

Ogni maglia d'acciaio è forgiata a mano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • eslabón de la cadena – maglia della catena
  • eslabón de acero – maglia d'acciaio

collegamento

Anche: elemento, vincolo
Due pezzi di un puzzle che si incastrano perfettamente per collegare due sezioni separate.

📝 In Azione

Este testigo es el eslabón clave para resolver el crimen.

B2

Questo testimone è il collegamento chiave per risolvere il crimine.

Falta un eslabón en la cadena de mando.

B2

Manca un anello nella catena di comando.

La educación es un eslabón fundamental para el progreso.

C1

L'istruzione è un collegamento fondamentale per il progresso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conexión (connessione)
  • vínculo (legame/vincolo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • eslabón perdido – anello mancante
  • eslabón débil – anello debole

Modi di Dire & Espressioni

  • ser el eslabón más débil – essere la parte di un gruppo più incline a fallire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: eslabón

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è la forma plurale corretta di 'eslabón'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
eslabonar(collegare insieme) — Verbo
deseslabonar(scollegare) — Verbo
eslabonamiento(collegamento/concatenazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
corazóncampeónrazón
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola antica 'eslavón', che probabilmente deriva da una radice germanica che significa anello o pezzo di metallo usato per accendere il fuoco.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: elo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Eslabón' significa solo un anello di metallo?

No! Sebbene si riferisca letteralmente a un anello di una catena, è molto comunemente usato metaforicamente per indicare un 'passo' o una 'connessione' in una sequenza, come in un'indagine o un processo.

'Eslabón' è maschile o femminile?

È maschile. Dovresti sempre dire 'el eslabón' o 'un eslabón'.

Come si dice 'anello più debole' in spagnolo?

Si dice 'el eslabón más débil'. Viene usato esattamente come l'espressione italiana per descrivere una persona o una parte che potrebbe causare il fallimento dell'intero gruppo.